1
00:00:42,640 --> 00:00:45,530
El dolor no existe en este dojo.
2
00:00:45,600 --> 00:00:46,931
¡No, Sensei!
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,970
El miedo no existe en este dojo.
4
00:00:50,040 --> 00:00:51,326
¡No, Sensei!
5
00:00:51,440 --> 00:00:54,444
Y las derrotas tampoco existen
en este dojo.
6
00:00:54,520 --> 00:00:55,931
¡No, Sensei!
7
00:00:56,000 --> 00:00:59,163
El miedo no existe en este dojo.
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,566
¡No, Sensei!
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,803
El dolor no existe en este dojo.
10
00:01:04,080 --> 00:01:05,286
¡No, Sensei!
11
00:01:05,360 --> 00:01:08,921
Y las derrotas tampoco existen
en este dojo. ¿O?
12
00:01:09,040 --> 00:01:10,451
¡No, Sensei!
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,126
¡Prepárate!
14
00:01:15,320 --> 00:01:16,765
No nos entrenamos para ser misericordiosos.
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,126
La gracia es para los débiles.
16
00:01:19,200 --> 00:01:21,407
Aquí, en la calle, o en competición,
17
00:01:22,200 --> 00:01:24,202
si un hombre ataca, es tu enemigo.
18
00:01:24,280 --> 00:01:25,850
Y un enemigo no merece piedad.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,321
¿Cuál es el problema, Sr. Lawrence?
20
00:01:31,080 --> 00:01:33,481
Genial, tenemos visitas.
21
00:01:40,160 --> 00:01:43,050
Escuché que te arrojaste ayer
en algunos de mis alumnos.
22
00:01:43,240 --> 00:01:45,368
No, los hechos están distorsionados.
23
00:01:45,880 --> 00:01:47,086
Llévalo a la lona,
24
00:01:47,160 --> 00:01:49,401
o los dos tenemos un problema.
25
00:01:49,480 --> 00:01:51,960
Una ventaja demasiado grande, tu dojo.
26
00:01:53,520 --> 00:01:55,045
Luego nombra un lugar.
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,045
Torneo.
28
00:01:58,440 --> 00:02:00,681
Vamos, Johnny. ¡Espera, Johnny!
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,925
Eso estuvo bien. ¡Ventaja para LaRusso!
30
00:02:07,680 --> 00:02:09,330
Tiempo muerto, tiempo muerto.
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,403
Ve con tu sensei. Giro de vuelta.
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,006
¡Johnny, estás suave como el pudín!
33
00:02:16,240 --> 00:02:17,321
Utilice el barrido de pies.
34
00:02:19,880 --> 00:02:21,803
¿Tienes algún problema con eso?
35
00:02:24,080 --> 00:02:25,206
No, Sensei.
36
00:02:27,280 --> 00:02:28,611
Sin piedad.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,406
Advertencia por patadas ilegales
contra la rodilla.
38
00:02:38,480 --> 00:02:39,481
- ¿Completo?
- ¡Acaba con él!
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,722
¡Sí! ¡Acaba con él!
40
00:02:41,920 --> 00:02:43,251
Con tu puño, Johnny.
41
00:02:43,480 --> 00:02:44,606
¡Acaba con él!
42
00:02:54,480 --> 00:02:55,766
¡Ganador!
43
00:03:04,120 --> 00:03:05,167
¿Quién es el perdedor ahora?
44
00:03:05,640 --> 00:03:07,085
Estás realmente enfermo, hombre.
45
00:03:07,560 --> 00:03:09,688
¿Qué se siente ser segundo?
46
00:03:09,760 --> 00:03:11,683
- No puede respirar.
- Cuídate.
47
00:03:11,960 --> 00:03:13,041
Lo matarán.
48
00:03:13,120 --> 00:03:14,724
Sensei, por favor. Le hicieron daño.
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,810
Siente lástima de sí mismo.
50
00:03:17,640 --> 00:03:19,802
Déjalo ir.
51
00:03:20,240 --> 00:03:21,810
Aléjate, ojo astuto,
o es tu turno.
52
00:03:56,320 --> 00:03:58,129
"La gracia es para los débiles.
53
00:03:58,800 --> 00:04:01,371
"No nos entrenamos para ser misericordiosos.
54
00:04:01,840 --> 00:04:04,286
"Si un hombre se opone a ti,
él es tu enemigo.
55
00:04:05,200 --> 00:04:08,044
"El enemigo no merece piedad."
56
00:04:22,560 --> 00:04:24,927
Vamos, Daniel-san.
Nos vamos a casa.
57
00:04:26,360 --> 00:04:27,521
Podrías haberlo matado, ¿verdad?
58
00:04:27,720 --> 00:04:28,926
Tiburón.
59
00:04:29,080 --> 00:04:30,161
¿Por qué no lo hiciste?
60
00:04:30,480 --> 00:04:31,686
Porque, Daniel-san,
61
00:04:31,760 --> 00:04:34,240
para seguir viviendo
una persona sin perdón en su corazón,
62
00:04:34,360 --> 00:04:37,250
Es un castigo mayor que la muerte.
63
00:05:20,240 --> 00:05:25,804
Cap. John Kreese EJÉRCITO DE EE. UU.
1970-72 CAMPEÓN DE KÁRATE
64
00:05:41,920 --> 00:05:43,922
Sensei Kreese, soy Pat Johnson
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,968
del Campeonato de Todo el Valle.
66
00:05:46,080 --> 00:05:48,003
Es una pena que hayas perdido a tus alumnos.
67
00:05:48,080 --> 00:05:50,162
Cobra Kai toma este tiempo
probablemente no participará en el torneo.
68
00:05:50,240 --> 00:05:51,810
Dojo con un estudiante
Desactiva cobras
69
00:05:51,880 --> 00:05:53,848
Te tenemos
envió varios recordatorios,
70
00:05:53,920 --> 00:05:55,684
a la que no has respondido.
71
00:05:55,760 --> 00:05:59,526
Por lo tanto, tuvimos que
Eliminar de la lista de participantes.
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,090
Si tienes alguna pregunta, llámame.
73
00:06:01,160 --> 00:06:02,685
Escucha de nuevo.
74
00:06:02,760 --> 00:06:04,683
Soy de la
Compañía telefónica Pacific Bell.
75
00:06:04,800 --> 00:06:06,768
Esta es la última llamada
con respecto a su factura.
76
00:06:06,840 --> 00:06:08,569
Si no paga inmediatamente...
77
00:06:20,960 --> 00:06:24,681
Oh, Sr. Kreese, qué sorpresa.
¿Quieres café?
78
00:06:25,120 --> 00:06:26,167
¿Dónde está el jefe?
79
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Él está arriba.
80
00:06:27,360 --> 00:06:28,646
Gracias.
81
00:07:08,400 --> 00:07:09,640
¡Vamos!
82
00:07:17,960 --> 00:07:20,486
Anuncias la patada de círculo completo.
83
00:07:20,640 --> 00:07:21,766
¡Hola, hola!
84
00:07:22,040 --> 00:07:23,963
¡Johnny! ¡Johnny, Johnny!
85
00:07:24,600 --> 00:07:25,931
¡Qué sorpresa!
86
00:07:26,040 --> 00:07:27,201
¡Sí!
87
00:07:29,200 --> 00:07:30,281
¿Qué es eso? ¿Te mudas?
88
00:07:30,920 --> 00:07:33,366
Me rindo.
Sólo quería decir adiós.
89
00:07:33,880 --> 00:07:34,881
Aquí están las claves del Dojo.
90
00:07:34,960 --> 00:07:36,166
¿De qué estás hablando?
91
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Pagaré el alquiler pronto.
92
00:07:37,600 --> 00:07:38,681
Olvídate del alquiler.
93
00:07:38,760 --> 00:07:41,081
¿Crees que compré?
la tienda por eso? No, para ti.
94
00:07:41,160 --> 00:07:42,286
- ¿Señor Plata?
- ¿Qué?
95
00:07:42,360 --> 00:07:43,930
El uranio se contrae.
96
00:07:44,080 --> 00:07:47,323
Johnny, cualquier tienda
tiene una pausa en algún momento.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,687
Hace diez años
Los desechos radiactivos eran populares.
98
00:07:49,760 --> 00:07:52,604
Podrías tirarlo a cualquier parte.
Ahora estás siendo perseguido.
99
00:07:53,320 --> 00:07:55,721
Un negocio al año
sin proceso legal es felicidad.
100
00:07:55,800 --> 00:07:56,847
Gracias.
101
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Tomemos un poco de aire.
102
00:07:58,240 --> 00:08:00,561
han pasado nueve meses
que tenía alumnos.
103
00:08:00,640 --> 00:08:02,483
Ni siquiera me estás escuchando.
104
00:08:02,560 --> 00:08:04,244
Ahora olvídate de todo.
105
00:08:04,320 --> 00:08:05,606
No puedo.
106
00:08:05,960 --> 00:08:08,327
Estoy arruinado y no puedo llegar a ninguna parte.
107
00:08:09,560 --> 00:08:11,085
¿Sabes que?
108
00:08:11,560 --> 00:08:13,449
Te envío a Tahití.
109
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Inmediatamente.
110
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Ya escuché suficiente. Sé qué hacer.
111
00:08:17,440 --> 00:08:20,205
Este bastardo, ¿cómo se llama?
Miyagi y el niño
112
00:08:20,280 --> 00:08:21,805
Yo me encargaré de eso.
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,247
Te hicieron sufrir,
así que los haré sufrir.
114
00:08:24,320 --> 00:08:25,924
Y correctamente.
115
00:08:26,000 --> 00:08:28,890
Cuando hayan sufrido lo suficiente,
Recién estoy comenzando.
116
00:08:28,960 --> 00:08:30,644
No, Teny, no necesitas eso.
117
00:08:30,760 --> 00:08:32,489
¿Ah, no? Pero lo haré.
118
00:08:32,560 --> 00:08:34,642
Aún no ha terminado.
Somos la Cobra Kai.
119
00:08:35,040 --> 00:08:37,611
Vamos, dilo. Cobra Kai.
120
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
¡Dilo! Cobra Kai.
121
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
- Nunca muere.
- Apuesta tu trasero a ello.
122
00:08:43,160 --> 00:08:45,083
- Te debo una.
- No me debes nada.
123
00:08:45,160 --> 00:08:46,650
¡Disparates! ¿No te debo nada?
124
00:08:46,720 --> 00:08:48,210
¿Qué pasa con Vietnam?
125
00:08:48,280 --> 00:08:50,123
¿Cuántas veces salvaste mi trasero?
126
00:08:50,200 --> 00:08:52,965
No sé.
Dejé de contar.
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,884
Ahora finalmente sal de aquí.
128
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Que tenga un buen viaje, Capitán.
129
00:09:10,440 --> 00:09:12,522
La Zona Blanca es sólo para pasajeros,
130
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
quién carga o descarga.
131
00:09:15,520 --> 00:09:17,170
¡Ah, niebla tóxica!
132
00:09:17,560 --> 00:09:19,005
Huele a hogar, ¿no es así, señor Miyagi?
133
00:09:21,920 --> 00:09:25,527
Daniel-san, ¿por qué tu madre está
¿No estás aquí para recogerte?
134
00:09:26,200 --> 00:09:27,690
¿Dijiste el número de vuelo correcto?
135
00:09:27,760 --> 00:09:30,684
Le dije el número de vuelo correcto.
simplemente el día equivocado.
136
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
le dije
llegaríamos mañana.
137
00:09:32,520 --> 00:09:34,170
Le encantan las sorpresas.
138
00:09:34,600 --> 00:09:35,761
Esperemos que así sea.
139
00:09:35,840 --> 00:09:39,765
Tomamos un taxi hasta el edificio de apartamentos.
Y luego Miyagi volverá a trabajar.
140
00:09:41,000 --> 00:09:44,004
Escuchas 106 Los Ángeles.
¡Sube el volumen!
141
00:10:08,520 --> 00:10:10,409
¿Qué hacen payasos en mi taxi?
142
00:10:10,520 --> 00:10:12,124
¿Tu taxi? Venimos del aeropuerto.
143
00:10:12,200 --> 00:10:13,804
Pensé que había pedido el taxi.
144
00:10:13,880 --> 00:10:15,006
Señora Milo, ¿qué pasa?
145
00:10:15,320 --> 00:10:16,970
¿Cómo llamas a eso? Progreso.
146
00:10:17,040 --> 00:10:19,281
tengo un mensaje para ti
de tu madre.
147
00:10:19,400 --> 00:10:22,051
yo no dije eso
¿Este bastardo vendería la casa?
148
00:10:22,360 --> 00:10:24,806
no dije
¿Perderías tu trabajo?
149
00:10:24,880 --> 00:10:26,450
- No querían escucharme.
- Tiburón.
150
00:10:26,560 --> 00:10:28,324
- ¿Cuál es el mensaje?
- ¿Qué mensaje?
151
00:10:28,440 --> 00:10:29,680
La de mi madre.
152
00:10:29,760 --> 00:10:31,410
Deberías llamarla tío Louie.
153
00:10:32,360 --> 00:10:35,443
No, no te preocupes
Señora LaRusso.
154
00:10:37,480 --> 00:10:39,767
La habitación de Daniel ya está lista.
155
00:10:40,360 --> 00:10:42,328
Sí, lo cuidaré bien.
156
00:10:42,400 --> 00:10:44,323
Sólo preocúpate por el tío Louie.
157
00:10:44,680 --> 00:10:47,206
yo podría
Quédate aquí unos meses.
158
00:10:47,280 --> 00:10:51,080
Si un hombre de 70 años tiene enfisema
No es algo con lo que se pueda jugar.
159
00:10:51,400 --> 00:10:54,483
¿Estás seguro de que no es un problema?
si se queda contigo?
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,405
No, no hay problema.
161
00:10:56,560 --> 00:10:57,561
Todavía me gusta.
162
00:10:57,640 --> 00:10:59,290
Gracias, Sr. Miyagi.
163
00:10:59,640 --> 00:11:03,167
Sin motivo. Adiós.
Este es Daniel-san.
164
00:11:03,600 --> 00:11:04,931
Buena mamá.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,123
Mamá, ¿realmente no me necesitas?
166
00:11:07,240 --> 00:11:10,244
No. Te quedas con el Sr. Miyagi.
y empezar la universidad.
167
00:11:10,760 --> 00:11:13,525
No puedo creerlo
"Señor universitario".
168
00:11:13,600 --> 00:11:14,886
¿Cuándo te inscribes?
169
00:11:14,960 --> 00:11:17,361
El martes.
Y empiezo el jueves.
170
00:11:17,440 --> 00:11:19,249
¿Y cuándo llegará Kumiko?
171
00:11:19,640 --> 00:11:22,291
Ella no viene.
172
00:11:22,440 --> 00:11:26,764
Ella tiene este fantástico trabajo.
de un grupo de baile en Tokio.
173
00:11:26,840 --> 00:11:29,320
Y ella no podía decir que no a eso.
174
00:11:29,600 --> 00:11:30,681
Oh, cariño.
175
00:11:30,840 --> 00:11:32,365
Estás decepcionado, ¿no?
176
00:11:33,000 --> 00:11:36,368
Sí. Pero así es la vida, supongo.
Lo superaré.
177
00:11:36,960 --> 00:11:39,122
Sí, por supuesto que lo superarás.
178
00:11:39,960 --> 00:11:41,610
Tengo que terminar ahora, ¿vale?
179
00:11:41,720 --> 00:11:43,882
El tío Louie te envía saludos.
y te amo.
180
00:11:44,160 --> 00:11:46,970
Bien, saluda al tío Louie.
Yo también te amo. Cuidarse.
181
00:11:56,120 --> 00:11:58,646
El pequeño arce todavía está ahí.
Yo lo atraparé.
182
00:11:58,800 --> 00:12:00,768
No, voy.
183
00:12:41,880 --> 00:12:43,723
Sr. Miyagi, ¿se encuentra bien?
184
00:12:48,640 --> 00:12:49,721
Tiburón.
185
00:12:50,920 --> 00:12:53,366
Son sólo recuerdos.
186
00:12:57,880 --> 00:13:01,168
Apuesto que hay aquí
Muchos recuerdos para ti, ¿eh?
187
00:13:05,360 --> 00:13:07,727
¿Qué vas a hacer ahora?
188
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
No lo sé.
189
00:13:14,400 --> 00:13:17,563
¿Alguna vez has pensado
abrir un negocio de bonsais?
190
00:13:20,600 --> 00:13:22,284
Hola, Daniel-san.
191
00:13:22,920 --> 00:13:24,410
En mis sueños.
192
00:13:25,240 --> 00:13:26,765
Mi jubilación.
193
00:13:29,960 --> 00:13:31,450
¿Cómo llamas a eso ahora?
194
00:13:38,560 --> 00:13:40,244
Yo lo llamo "tiempo de cambio".
195
00:13:41,120 --> 00:13:42,246
Oye.
196
00:14:06,800 --> 00:14:10,043
Sabes, pensé en la idea.
con el negocio del bonsái.
197
00:14:10,280 --> 00:14:13,284
Tienes el inventario.
No puede ser tan difícil.
198
00:14:13,560 --> 00:14:15,449
No, no demasiado fuerte, Daniel-San.
199
00:14:15,720 --> 00:14:20,726
si Miyagi tiene dinero para el depósito de alquiler
y la instalación tiene.
200
00:14:21,600 --> 00:14:24,922
Pero porque nosotros por Yukie
construyó una casa en Okinawa,
201
00:14:25,760 --> 00:14:28,081
el dinero es realmente un bien escaso.
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,969
"Bienes"?
203
00:14:30,920 --> 00:14:32,524
Tenemos los bienes.
204
00:14:33,280 --> 00:14:34,361
¿Mmm?
205
00:14:34,680 --> 00:14:37,809
Gracias, Daniel-san, pero eso no es dinero.
206
00:14:38,240 --> 00:14:40,846
Después de todo, parece dinero.
Huele a dinero.
207
00:14:40,920 --> 00:14:42,809
Buen dinero. ¿Hueles eso?
208
00:14:43,000 --> 00:14:44,809
Huele a educación universitaria.
209
00:14:44,960 --> 00:14:47,167
Lo sé, señor Miyagi,
pero tengo una idea...
210
00:14:47,360 --> 00:14:48,646
Daniel-san.
211
00:14:49,040 --> 00:14:50,087
Ni idea.
212
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
Fin de la discusión.
213
00:14:54,520 --> 00:14:56,568
Pero ¿qué pasa con tu sueño?
214
00:14:56,640 --> 00:14:58,085
Y, señor Miyagi, sin ofender,
215
00:14:58,160 --> 00:14:59,366
pero si pierdes el tren,
216
00:14:59,480 --> 00:15:02,689
nadie vendrá por mucho tiempo.
217
00:15:02,760 --> 00:15:04,649
Entonces Miyagi toma el autobús.
218
00:15:06,600 --> 00:15:09,570
BIENES RAÍCES
INVERSIONES COMERCIALES PRIVADAS
219
00:15:23,000 --> 00:15:25,367
NOTARIO
220
00:15:29,160 --> 00:15:30,810
¿Quieres venganza? Por supuesto que los quieres.
221
00:15:30,880 --> 00:15:32,723
¿Quién no lo querría?
Yo me encargaré de ello.
222
00:15:32,800 --> 00:15:34,131
Cuando te bajas del avión,
223
00:15:34,200 --> 00:15:36,362
Eres el mejor líder de dojo del valle.
224
00:15:36,440 --> 00:15:38,488
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
225
00:15:38,560 --> 00:15:41,609
Compré 20 salas hoy.
Son tuyos, 100 por ciento.
226
00:15:41,680 --> 00:15:44,729
Has vuelto, amigo mío,
más grande y mejor que nunca.
227
00:15:44,880 --> 00:15:46,530
Eso suena genial, ¡gracias!
228
00:15:47,000 --> 00:15:49,002
¿Qué pasa con estos dos idiotas?
229
00:15:49,080 --> 00:15:50,764
Estos dos chicos serán a partir de ahora
230
00:15:50,840 --> 00:15:52,524
ocupando todo mi tiempo.
231
00:15:52,960 --> 00:15:54,041
No te preocupes, amigo mío.
232
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Tengo todo bajo control.
233
00:15:55,600 --> 00:15:57,045
Me quedaré con el pequeño hasta ahora.
234
00:15:57,120 --> 00:15:59,771
que me pide que sea su entrenador.
235
00:15:59,840 --> 00:16:01,808
¿Sabes?
¿Qué le enseño primero?
236
00:16:01,880 --> 00:16:04,201
Dolor en cada parte de su cuerpo,
237
00:16:04,280 --> 00:16:06,726
y miedo en cada parte de su mente.
238
00:16:07,400 --> 00:16:10,051
Y la mejor parte es,
él me lo agradecerá.
239
00:16:10,560 --> 00:16:11,721
¿Qué pasa con el viejo?
240
00:16:12,000 --> 00:16:13,445
Yo me ocuparé primero del pequeño.
241
00:16:13,560 --> 00:16:17,087
Cuando el pequeño va a la zona de combate,
para defender el título,
242
00:16:17,200 --> 00:16:18,964
pensará que es invencible.
243
00:16:19,920 --> 00:16:23,242
Entonces él lo descubrirá
lo que realmente significa el dolor.
244
00:16:23,360 --> 00:16:25,442
Y delante de mil personas.
245
00:16:26,080 --> 00:16:27,286
¿Es seguro para él asistir?
246
00:16:27,880 --> 00:16:30,565
Él participará. No hay problema.
Ahora pásalo bien.
247
00:16:31,000 --> 00:16:33,367
Y dale de beber a Mimona.
y un beso de mi parte.
248
00:16:33,440 --> 00:16:34,487
¿Cómo sabes de Mimona?
249
00:16:35,040 --> 00:16:36,246
Lo sé.
250
00:16:38,440 --> 00:16:40,408
¿Hay algo más que quieras?
251
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Sí.
252
00:16:44,320 --> 00:16:45,924
Haz sangrar sus nudillos.
253
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Oye...
254
00:16:49,840 --> 00:16:51,046
Oye, eso me gusta.
255
00:16:51,320 --> 00:16:54,483
¡Me gusta eso, Johnny!
¡Yo haré eso!
256
00:16:57,200 --> 00:16:59,965
Éste es ahora un proyecto de tiempo completo, Margaret.
257
00:17:00,080 --> 00:17:01,161
Muy bien, señor.
258
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Esto parece demasiado bueno.
Debo parecer pobre.
259
00:17:03,840 --> 00:17:06,411
Nada mal. Coser esto alrededor
para hacerme parecer pobre.
260
00:17:06,480 --> 00:17:07,891
¿Qué pasa con la llamada de Borneo, señor?
261
00:17:07,960 --> 00:17:09,166
Ok, pero ese es el último.
262
00:17:09,240 --> 00:17:11,049
En las próximas semanas
Me importa la venganza.
263
00:17:11,480 --> 00:17:13,244
Como desee, señor.
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,411
0k, veamos
lo que organizaste para mí.
265
00:17:17,000 --> 00:17:18,650
No, eso sería demasiado exagerado.
266
00:17:19,800 --> 00:17:21,643
Tampoco es para mí.
267
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
Éste.
268
00:17:23,920 --> 00:17:25,001
Sí.
269
00:17:25,480 --> 00:17:28,484
- Me gusta ese. Asegúrate de que corra.
- Sí, señor.
270
00:17:28,560 --> 00:17:29,721
¿Dónde están las revistas?
271
00:17:29,800 --> 00:17:31,450
Aquí mismo, señor.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,410
Que tenga una agradable velada, señor.
273
00:17:33,520 --> 00:17:35,170
Gracias, Margarita.
274
00:18:00,840 --> 00:18:02,968
EL CHICO MALO DEL KARATE
Torneo de terror MIKE BARNES
275
00:18:03,040 --> 00:18:04,724
"El chico malo del kárate.
276
00:18:05,160 --> 00:18:06,685
"Mike Barnes".
277
00:18:14,360 --> 00:18:15,691
Perfecto.
278
00:18:25,680 --> 00:18:27,569
Sr. Miyagi, he vuelto.
279
00:18:27,640 --> 00:18:29,927
Daniel-san, justo a tiempo.
280
00:18:30,200 --> 00:18:32,043
¿Cómo estuvo la pesca?
281
00:18:32,360 --> 00:18:34,328
Lo sabremos muy pronto.
282
00:18:34,840 --> 00:18:37,320
Entonces, ¿cómo estuvo el primer día de universidad?
283
00:18:37,560 --> 00:18:38,846
¿Universidad?
284
00:18:39,480 --> 00:18:40,845
La universidad...
285
00:18:41,840 --> 00:18:45,367
La universidad... Bueno,
Ya conoce la universidad, Sr. Miyagi.
286
00:18:46,400 --> 00:18:49,051
este es un lugar
donde no estaba hoy.
287
00:18:50,720 --> 00:18:51,767
¿Qué?
288
00:18:51,840 --> 00:18:53,205
Señor Miyagi,
289
00:18:54,200 --> 00:18:55,884
que todos tus sueños se hagan realidad.
290
00:18:57,520 --> 00:18:58,681
¿Qué es eso?
291
00:18:58,760 --> 00:19:01,081
Sólo hay una manera de saberlo.
292
00:19:03,560 --> 00:19:05,324
Está bien, te lo diré.
293
00:19:05,400 --> 00:19:06,526
Es mi diploma universitario.
294
00:19:07,520 --> 00:19:08,646
¿Qué?
295
00:19:08,760 --> 00:19:10,410
No, se suponía que era una broma.
296
00:19:11,040 --> 00:19:13,725
Daniel-san, tienes sentido del humor.
297
00:19:15,600 --> 00:19:16,647
"Contrato de arrendamiento".
298
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Para tu nuevo negocio de bonsais. Felicidades.
299
00:19:21,560 --> 00:19:23,688
"Un mes de depósito,
dos meses de alquiler."
300
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
Sí. tenemos suficiente
301
00:19:25,560 --> 00:19:27,369
para renovación si somos frugales.
302
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
Daniel san, muchas gracias.
303
00:19:32,200 --> 00:19:33,690
pero no puedo aceptar eso.
304
00:19:33,760 --> 00:19:36,445
Pero este es su sueño, Sr. Miyagi.
¿Por qué no?
305
00:19:37,040 --> 00:19:40,283
Porque el dinero está en tu bolsillo
No era por el sueño de Miyagi.
306
00:19:40,880 --> 00:19:42,530
Fue para la educación universitaria.
307
00:19:42,600 --> 00:19:45,490
Sí, lo sé, es sólo que...
Escúchame un momento.
308
00:19:45,760 --> 00:19:46,761
Me conozco a mí mismo.
309
00:19:46,840 --> 00:19:49,571
no puedo tomar cursos
solo para tomar cursos.
310
00:19:49,800 --> 00:19:51,484
Simplemente me aburriría.
Y luego...
311
00:19:51,560 --> 00:19:53,608
Entonces no sirve de nada.
Entonces la universidad se desperdicia.
312
00:19:53,880 --> 00:19:55,769
fui a la escuela sin parar
313
00:19:55,880 --> 00:19:58,121
desde que tenía cinco años.
Me vendría bien un descanso.
314
00:19:58,640 --> 00:20:00,802
- No lo sé, Daniel-san.
- Pero lo sé.
315
00:20:00,960 --> 00:20:02,769
- Sólo ven conmigo.
- ¿Dónde?
316
00:20:02,840 --> 00:20:04,763
- Sólo ven conmigo.
- ¿Qué pasa con el pescado?
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,650
El pez no irá a ninguna parte.
El pez está muerto.
318
00:20:10,520 --> 00:20:12,443
¡Este es un gran momento!
319
00:20:12,520 --> 00:20:13,646
te mueves ahora
320
00:20:13,720 --> 00:20:15,688
también el lado derecho de las vías.
321
00:20:16,000 --> 00:20:17,206
¿Qué es eso?
322
00:20:17,320 --> 00:20:18,526
Esta es tu oportunidad.
323
00:20:18,600 --> 00:20:20,284
Todo derecho. Todo derecho. Ahí enfrente.
324
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
Tu sueño se hace realidad.
325
00:20:21,680 --> 00:20:23,045
Y aquí hay suficiente espacio para aparcar.
326
00:20:23,120 --> 00:20:24,690
Aquí está, señor Miyagi.
327
00:20:24,920 --> 00:20:26,490
- ¿Quieres decir aquí?
- Sí, aquí mismo.
328
00:20:26,560 --> 00:20:28,801
Te sorprenderá.
329
00:20:32,360 --> 00:20:35,489
Esta es una oportunidad
eso sólo ocurre una vez en la vida.
330
00:20:35,960 --> 00:20:38,008
lo se
Están preocupados por la zona.
331
00:20:38,080 --> 00:20:39,366
pero te digo
332
00:20:39,440 --> 00:20:41,124
Según el propietario, el distrito va en aumento.
333
00:20:41,200 --> 00:20:42,247
Y yo le creo.
334
00:20:42,320 --> 00:20:43,970
Nuestra tienda está incluso en la planta baja.
335
00:20:44,040 --> 00:20:45,041
¡Y mira!
336
00:20:45,120 --> 00:20:46,167
Enfrente hay una alfarería.
337
00:20:46,520 --> 00:20:49,967
Podríamos hacer un trato
que nos venden ollas.
338
00:20:50,040 --> 00:20:52,805
Espera hasta que lo consigas
visto desde el interior. Esto será genial.
339
00:20:52,880 --> 00:20:54,928
Esto será genial.
340
00:20:57,360 --> 00:20:59,488
Entra.
341
00:21:01,960 --> 00:21:03,007
Señor Miyagi,
342
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
Bienvenido a tu sueño.
343
00:21:05,600 --> 00:21:06,681
¿N / A?
344
00:21:06,760 --> 00:21:08,250
Simplemente no te dejes engañar.
345
00:21:08,320 --> 00:21:09,924
Las apariencias pueden engañar.
346
00:21:10,000 --> 00:21:11,764
Tenemos que ver el potencial.
347
00:21:11,840 --> 00:21:13,683
Piensa en el potencial, ¿eh?
348
00:21:13,800 --> 00:21:16,121
Ver todas estas cosas,
¿Eso está aquí?
349
00:21:16,200 --> 00:21:17,770
Eres dueño.
350
00:21:18,240 --> 00:21:20,686
Es todo tuyo.
Puedes usar estas cosas.
351
00:21:21,200 --> 00:21:23,601
Ésta es buena madera.
Podemos construir estanterías con él.
352
00:21:23,680 --> 00:21:26,331
Aquí atrás, ya ves,
es enorme aquí arriba.
353
00:21:26,400 --> 00:21:29,131
Para una exposición de bonsais
Esa es una buena idea.
354
00:21:29,200 --> 00:21:31,965
Tus mandíbulas, podríamos
mostrar en diferentes etapas.
355
00:21:32,520 --> 00:21:35,171
Sinceramente, las posibilidades son infinitas.
356
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
Esperar.
357
00:21:36,360 --> 00:21:37,441
por aquí,
358
00:21:37,520 --> 00:21:38,806
Seria un buen rincón
359
00:21:38,880 --> 00:21:40,086
para algún tipo de área de trabajo.
360
00:21:40,560 --> 00:21:43,291
Aquí un hospital de bonsais.
361
00:21:43,400 --> 00:21:46,370
los chicos se enferman
nosotros cuidamos de ti.
362
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Trabajo gratis.
363
00:21:47,880 --> 00:21:49,291
Pensé en un nombre.
364
00:21:49,400 --> 00:21:52,449
¿Cómo encuentras eso?
"Los arbolitos del Sr. Miyagi".
365
00:21:52,840 --> 00:21:54,922
Sencillo, claro y memorable.
366
00:21:55,240 --> 00:21:57,971
Esta tienda va a ser una auténtica mina de oro.
367
00:21:58,080 --> 00:22:01,687
Estoy seguro de que lo llevarás allí.
Correr. Si alguien puede hacerlo, eres tú.
368
00:22:04,320 --> 00:22:05,321
¿Qué es? ¿Qué he hecho?
369
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
¿Me he olvidado algo?
370
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Tiburón.
371
00:22:08,400 --> 00:22:09,401
¿Qué me he olvidado?
372
00:22:10,400 --> 00:22:12,767
Su nombre en el contrato de arrendamiento
al lado del mío.
373
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Pareja.
374
00:22:16,080 --> 00:22:17,445
¿Pareja? ¡Pareja!
375
00:22:17,600 --> 00:22:19,170
¡Oh sí! Sr. Miyagi, eso es genial.
376
00:22:19,240 --> 00:22:20,526
Pa-pa-pa.
377
00:22:20,600 --> 00:22:21,965
Daniel-san.
378
00:22:29,680 --> 00:22:31,125
Arigato.
379
00:22:32,840 --> 00:22:33,887
Me gustó hacer eso.
380
00:22:37,440 --> 00:22:38,601
¿Qué?
381
00:22:39,800 --> 00:22:41,609
No hables mierda.
382
00:22:41,760 --> 00:22:43,842
¿No puedes depositarlo en Borneo?
383
00:22:43,960 --> 00:22:46,042
Cualquiera en Borneo sabe
¿Qué es el lodo de cloruro?
384
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
¡Hazlo!
385
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
¡Hazlo!
386
00:22:49,120 --> 00:22:51,122
Y llámame de nuevo.
387
00:22:51,200 --> 00:22:52,247
¿Dónde estábamos, Margarita?
388
00:22:52,320 --> 00:22:55,563
"Y en consecuencia me niego
Tu oferta final.
389
00:22:55,640 --> 00:23:00,123
“Si continúas, lo haré
Demanden a sus traseros en consecuencia”.
390
00:23:00,280 --> 00:23:02,647
Muchos saludos a Lorna y los niños.
Saludos cordiales...
391
00:23:04,080 --> 00:23:05,241
¿Sí?
392
00:23:05,600 --> 00:23:08,126
Muy bien, tráelo.
¿Qué más?
393
00:23:08,520 --> 00:23:09,567
El jurado.
394
00:23:09,640 --> 00:23:11,768
¿Qué piensas hacer con ellos?
395
00:23:11,960 --> 00:23:13,007
Son cautivadores, como siempre.
396
00:23:13,400 --> 00:23:15,323
- Señor Plata...
- Tómatelo con calma, Margarita.
397
00:23:16,120 --> 00:23:17,246
¿Qué fiscal tiene el caso?
398
00:23:17,320 --> 00:23:18,651
Un tal Sr. Cole.
399
00:23:18,720 --> 00:23:19,881
Ah, bien.
400
00:23:20,000 --> 00:23:21,684
Cargar Willie
para cenar el martes.
401
00:23:21,760 --> 00:23:22,921
Cocina su plato favorito.
402
00:23:23,000 --> 00:23:24,411
¿Qué es eso? Salmón escalfado.
403
00:23:24,480 --> 00:23:25,606
- Muy bien.
- ¿Señor Plata?
404
00:23:26,520 --> 00:23:29,569
Debes ser Mike Barnes.
Bienvenido a Los Ángeles.
405
00:23:29,760 --> 00:23:31,762
Gracias por venir a buscarme, Sr. Silver.
406
00:23:31,880 --> 00:23:33,848
Milos, llama a los chicos.
407
00:23:34,720 --> 00:23:36,131
Esta casa es asombrosa.
408
00:23:36,680 --> 00:23:37,727
Siéntete como en casa.
409
00:23:37,840 --> 00:23:38,966
Gracias.
410
00:23:39,600 --> 00:23:41,170
Serpiente, Dennis.
411
00:23:41,320 --> 00:23:42,367
Mike Barnes.
412
00:23:42,960 --> 00:23:44,246
Dennis te entrenará.
413
00:23:44,360 --> 00:23:46,169
Snake se encarga de todo lo demás.
414
00:23:46,440 --> 00:23:47,601
¿Quieres experimentar algo en Los Ángeles?
415
00:23:47,680 --> 00:23:49,489
¿Es él su marido? ¿Verdad, Serpiente?
416
00:23:50,120 --> 00:23:51,201
Ya lo sabes.
417
00:23:52,880 --> 00:23:54,882
El dinero se entrega semanalmente.
y un coche. ¿Preguntas?
418
00:23:54,960 --> 00:23:57,964
Por teléfono dijiste
cuando bajo
419
00:23:58,120 --> 00:24:00,282
y ese tipo LaRusso
en el torneo AII Valley,
420
00:24:00,360 --> 00:24:02,727
entonces transfiérelo a mí
¿El 25 por ciento de tu nuevo dojo?
421
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Lo cual creo que es más que generoso.
422
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
Pero lo hice a fondo
Pensé en ello.
423
00:24:08,240 --> 00:24:09,366
Para que haga lo mejor que pueda,
424
00:24:09,440 --> 00:24:12,011
lo que estoy dispuesto a hacer
425
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
Entonces tendrías que decirme
Promesa del 50 por ciento.
426
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
¿Cincuenta por ciento?
427
00:24:18,880 --> 00:24:21,531
No sé,
si puedo permitirme más de 35.
428
00:24:24,080 --> 00:24:27,163
Lo entiendo. Bueno, eso es todo entonces.
429
00:24:27,240 --> 00:24:28,730
Fue un placer conocerte.
430
00:24:28,800 --> 00:24:29,881
¡Ey!
431
00:24:30,880 --> 00:24:32,530
¿Luchas tan duro como negocias?
432
00:24:32,600 --> 00:24:33,601
hanen
433
00:24:34,560 --> 00:24:35,721
Tienes tu 50 por ciento.
434
00:24:35,920 --> 00:24:37,001
¿Puedo obtener esto también por escrito?
435
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Todavía hoy.
436
00:24:39,440 --> 00:24:40,805
Señor Plata.
437
00:24:41,560 --> 00:24:42,971
Te has comprado un campeón.
438
00:24:43,280 --> 00:24:45,089
Simplemente no lo olvides.
439
00:24:45,960 --> 00:24:47,007
Serpiente, muéstrale su habitación.
440
00:24:47,080 --> 00:24:48,570
Sí, señor. Micro.
441
00:24:49,000 --> 00:24:50,047
Hasta luego, Mike.
442
00:24:50,160 --> 00:24:51,924
Milos, mi traje azul a rayas.
443
00:24:55,920 --> 00:24:56,967
Entonces, ¿qué piensas?
444
00:24:57,720 --> 00:24:59,165
Un tipo terrible.
445
00:25:01,000 --> 00:25:02,809
Sí, exactamente, es perfecto.
446
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Ah, Daniel-san.
447
00:25:09,040 --> 00:25:10,087
Muy bueno
448
00:25:10,520 --> 00:25:12,488
Este será un Bonsái. especial.
449
00:25:12,560 --> 00:25:15,006
- ¿Realmente ves un Bonsái en él?
- Tiburón.
450
00:25:15,440 --> 00:25:16,646
¿Dónde?
451
00:25:16,720 --> 00:25:17,846
Adentro.
452
00:25:17,920 --> 00:25:18,967
¿Adentro?
453
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Hola, ¿hay algún bonsái por aquí?
454
00:25:21,560 --> 00:25:25,167
Daniel-San, no tan por dentro. Dentro de ti.
455
00:25:25,280 --> 00:25:27,760
El mismo lugar de donde viene tu karate.
456
00:25:27,920 --> 00:25:29,843
Sí, pero mi kárate viene de ti.
457
00:25:31,320 --> 00:25:34,449
Sólo las raíces del karate
Viene de Miyagi.
458
00:25:35,600 --> 00:25:39,605
Como un Bonsái
elige su propio camino para crecer,
459
00:25:39,680 --> 00:25:41,762
porque la raíz es fuerte.
460
00:25:42,280 --> 00:25:45,648
Tú eliges tu propio camino en el karate.
por la misma razón.
461
00:25:45,760 --> 00:25:47,728
Pero lo haré a tu manera.
462
00:25:47,800 --> 00:25:50,690
Hai. Un día
lo haces a tu manera.
463
00:25:58,360 --> 00:25:59,771
¿Recuerdas que dijiste
464
00:25:59,840 --> 00:26:01,683
un Bonsái es libre de crecer,
¿cómo quiere?
465
00:26:02,280 --> 00:26:03,725
No todos los bonsáis tienen esta libertad.
466
00:26:03,800 --> 00:26:05,165
Les decimos cómo deben crecer,
467
00:26:05,240 --> 00:26:07,561
utilizando tijeras y alambre.
468
00:26:07,680 --> 00:26:08,727
Tiburón.
469
00:26:08,800 --> 00:26:12,327
Pero Daniel-san,
nuestro Bonsái no es un verdadero Bonsái.
470
00:26:12,600 --> 00:26:15,444
Los verdaderos Bonsáis crecen de forma silvestre.
Extremadamente raro.
471
00:26:16,040 --> 00:26:17,883
- ¿Alguna vez has visto uno?
- Tiburón.
472
00:26:18,120 --> 00:26:19,281
Okinawa.
473
00:26:19,360 --> 00:26:20,725
¿No hay nadie aquí?
474
00:26:20,800 --> 00:26:22,484
Sólo conozco uno.
475
00:26:23,440 --> 00:26:25,522
¿Qué hizo? ¿Emigró?
476
00:26:26,200 --> 00:26:30,285
Con Miyagi. lo unico
lo que Miyagi trajo consigo de Okinawa.
477
00:26:30,520 --> 00:26:32,284
¿Y dónde está el árbol ahora?
478
00:26:33,360 --> 00:26:34,441
Allá.
479
00:26:34,640 --> 00:26:36,324
En el caldero.
480
00:26:38,960 --> 00:26:40,849
- ¿Caldero?
- Tiburón.
481
00:26:41,840 --> 00:26:44,127
Nadie puede ver el Bonsái desde aquí.
482
00:26:44,640 --> 00:26:47,689
Buen lugar. Muy seguro.
A nadie le importa.
483
00:26:48,200 --> 00:26:50,202
¿Por qué se buscaban el uno al otro?
¿Un lugar tan difícil?
484
00:26:50,280 --> 00:26:52,965
Este tipo de Bonsái
cuesta muchos miles de dólares.
485
00:26:53,040 --> 00:26:54,007
¡Guau!
486
00:26:54,080 --> 00:26:57,448
vamos, hora
que aprendas kata especiales de Miyagi.
487
00:26:57,520 --> 00:26:58,931
Ahora estás listo.
488
00:26:59,040 --> 00:27:03,728
El poder que tiene el Bonsái desde la raíz
Lo obtuvimos del kata en karate.
489
00:27:03,840 --> 00:27:05,808
Vamos, practiquemos kata juntos.
490
00:28:31,200 --> 00:28:33,123
- Hola, señor Miyagi.
- Hola.
491
00:28:33,280 --> 00:28:34,486
Mira lo que traje conmigo.
492
00:28:34,560 --> 00:28:36,005
El árbol en el que estábamos trabajando.
493
00:28:36,080 --> 00:28:38,128
pensé
deberíamos intentarlo de nuevo.
494
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Ah, gracias.
495
00:28:39,400 --> 00:28:42,404
Un cambio de ubicación trae
tal vez de adentro hacia afuera.
496
00:28:42,480 --> 00:28:43,561
¿Dónde debería ponerlo?
497
00:28:43,680 --> 00:28:45,330
Por aquí.
498
00:28:45,400 --> 00:28:46,731
Muy bien, Daniel-san.
499
00:28:46,800 --> 00:28:47,881
Hiciste un buen trabajo.
500
00:28:47,960 --> 00:28:49,644
- La tienda es más grande de lo que pensaba.
- Sí.
501
00:28:50,320 --> 00:28:51,481
Aquí está tu dinero.
502
00:28:51,640 --> 00:28:53,005
Gracias.
503
00:28:53,760 --> 00:28:55,171
Ah, perfecto.
504
00:28:56,120 --> 00:28:57,167
Escuchar.
505
00:28:57,240 --> 00:28:59,561
Espero que no te importe,
506
00:29:00,840 --> 00:29:03,081
pero abrí la carta.
507
00:29:03,160 --> 00:29:06,243
You know, the one today
vino del torneo AII Valley?
508
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Este año hay una nueva regla.
509
00:29:09,600 --> 00:29:10,931
¿Quieres leerlo?
510
00:29:11,000 --> 00:29:12,161
No.
511
00:29:12,600 --> 00:29:15,206
Está bien, no es necesario en absoluto.
Lo recuerdo.
512
00:29:15,520 --> 00:29:17,249
Dice: "Según las nuevas reglas...
513
00:29:17,320 --> 00:29:20,608
"Necesita al campeón defensor
sólo para luchar en la batalla final."
514
00:29:20,680 --> 00:29:22,409
¿No es genial? Sólo una pelea.
515
00:29:22,480 --> 00:29:24,448
Sólo una pelea es mejor que esto,
516
00:29:24,520 --> 00:29:26,409
lo que hice el año pasado
Tuve que pasar, ¿verdad?
517
00:29:26,480 --> 00:29:27,527
Tiburón.
518
00:29:27,600 --> 00:29:30,524
Seamos realistas, ese es otro año.
519
00:29:30,640 --> 00:29:32,483
Un año después.
Tengo mucha más experiencia, ¿verdad?
520
00:29:32,560 --> 00:29:33,607
Tiburón.
521
00:29:33,680 --> 00:29:36,843
Así que pensé que deberíamos ponernos serios.
considere de nuevo.
522
00:29:37,160 --> 00:29:39,049
- ¿Correcto?
- ¡Incorrecto!
523
00:29:39,160 --> 00:29:40,366
¿Incorrecto?
524
00:29:40,520 --> 00:29:43,524
Deberíamos conseguir una olla nueva.
para el Bonsái.
525
00:29:43,880 --> 00:29:45,086
No entiendo eso.
526
00:29:45,160 --> 00:29:46,924
¿Con qué tienes problema?
527
00:29:48,880 --> 00:29:50,245
Daniel San,
528
00:29:50,680 --> 00:29:54,571
solo usas karate
defender el honor de la vida.
529
00:29:55,040 --> 00:29:57,361
Karate significa algo.
530
00:29:58,280 --> 00:30:01,523
Cuando usamos karate,
defender un trofeo,
531
00:30:02,400 --> 00:30:04,289
entonces ya no significa nada.
532
00:30:07,320 --> 00:30:08,731
¿Entiendes eso?
533
00:30:09,320 --> 00:30:11,288
Ojalá pudiera.
534
00:30:13,200 --> 00:30:16,568
Ve y encuentra
una bonita maceta para el bonsái.
535
00:30:22,360 --> 00:30:24,124
Aquí está tu bolígrafo.
536
00:30:25,360 --> 00:30:27,044
Bevor ich es vergesse.
537
00:30:29,840 --> 00:30:32,650
Sólo un momento.
538
00:30:33,280 --> 00:30:34,327
Si cambias de opinión,
539
00:30:34,400 --> 00:30:36,004
Aquí está la inscripción.
540
00:30:36,080 --> 00:30:37,241
¿DE ACUERDO?
541
00:30:38,920 --> 00:30:41,844
No hay prisa. Todavía queda mucho tiempo.
542
00:30:41,920 --> 00:30:44,366
tenemos que hacerlo primero
presentar en unas pocas semanas.
543
00:30:44,440 --> 00:30:45,726
Entonces...
544
00:30:46,040 --> 00:30:49,522
Lo siento si di la impresión
Se dijo que tendría que ser hoy.
545
00:30:51,280 --> 00:30:53,203
Todavía hay tiempo para eso.
546
00:31:08,840 --> 00:31:09,887
¿Hola?
547
00:31:10,720 --> 00:31:13,007
Hola. ¿Podrías apagar eso?
548
00:31:13,840 --> 00:31:15,205
- Claro, por supuesto.
- Gracias.
549
00:31:15,960 --> 00:31:18,361
Espera, ya casi termino.
550
00:31:18,480 --> 00:31:19,641
Está bien.
551
00:31:19,800 --> 00:31:21,768
Está bien. Tome su tiempo.
552
00:31:23,400 --> 00:31:24,686
Eso es realmente genial.
553
00:31:24,760 --> 00:31:25,966
Gracias.
554
00:31:26,480 --> 00:31:28,244
¿Qué puedo hacer por ti?
555
00:31:28,320 --> 00:31:31,642
En realidad, vine
porque estoy buscando unas macetas.
556
00:31:32,160 --> 00:31:33,810
Si y que talla?
557
00:31:34,160 --> 00:31:35,241
Eh...
558
00:31:37,480 --> 00:31:40,404
- Este estaría bien. Como éste.
- Sí.
559
00:31:40,480 --> 00:31:41,606
Sí, estos son para árboles bonsái.
560
00:31:41,680 --> 00:31:43,011
Abrimos una tienda enfrente.
561
00:31:43,080 --> 00:31:44,161
- ¿Oh sí?
- Sí.
562
00:31:44,240 --> 00:31:46,083
Excelente. Bienvenido al barrio.
563
00:31:46,160 --> 00:31:47,366
Gracias.
564
00:31:47,920 --> 00:31:49,649
Me encanta el bonsái.
565
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
Son tan perfectos, ¿sabes?
566
00:31:52,320 --> 00:31:55,847
Tal vez puedas si los árboles
están ahí, visita la tienda.
567
00:31:55,920 --> 00:31:57,604
Y conocer a mi pareja.
568
00:31:57,680 --> 00:31:59,762
ni siquiera te tengo
realmente lo conocí.
569
00:31:59,840 --> 00:32:01,604
- Lo lamento.
-Oh.
570
00:32:01,920 --> 00:32:04,446
-Daniel LaRusso.
-Jessica Andrews. Hola.
571
00:32:04,520 --> 00:32:06,409
Hola. ¿Eres tu?
572
00:32:07,040 --> 00:32:08,530
Sí, ese soy yo.
573
00:32:09,120 --> 00:32:11,964
¿Qué pasó con el hombre?
¿Quién perdió la cabeza?
574
00:32:12,760 --> 00:32:14,046
Elizabeth Anne Rooney sucedió.
575
00:32:14,640 --> 00:32:16,369
Esta bruja. Bueno, entonces...
576
00:32:16,560 --> 00:32:18,528
- ¿Las ollas?
- ¿Sabes qué podríamos hacer?
577
00:32:18,760 --> 00:32:20,888
Quiero decir, si puedes hacerlo.
578
00:32:21,320 --> 00:32:24,881
Quizás puedas conseguir un árbol bonsái.
poner al lado de la olla?
579
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
Esta es nuestra marca registrada.
580
00:32:26,520 --> 00:32:27,646
¿Debería memorizarlo?
581
00:32:28,040 --> 00:32:29,371
Exactamente. Aquí al lado.
582
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Lo grabaré si quieres.
583
00:32:30,960 --> 00:32:32,962
- Eso sería genial.
- Eso sería realmente genial.
584
00:32:33,040 --> 00:32:35,361
-Jessica, date prisa. Llegamos tarde.
- Me tengo que ir,
585
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
-cuida de este chico.
- Está bien, lo entiendo.
586
00:32:38,000 --> 00:32:40,128
Muchas gracias, nos vemos pronto.
587
00:32:40,560 --> 00:32:42,085
¿Qué tan pronto?
588
00:32:42,160 --> 00:32:44,481
¿Qué tan pronto? Bueno, no lo sé.
589
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
- ¿Tienes algo planeado esta noche?
- No.
590
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
¿No?
591
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
Entonces te veré esta noche,
592
00:32:50,880 --> 00:32:51,961
si te parece bien?
593
00:32:52,040 --> 00:32:53,724
Claro. ¿A eso de las siete?
594
00:32:53,880 --> 00:32:56,167
- Está bien, las siete. Siete está bien.
- DE ACUERDO.
595
00:32:56,240 --> 00:32:58,447
Vivo arriba,
La entrada está justo por ahí, ¿vale?
596
00:32:58,520 --> 00:32:59,601
- DE ACUERDO.
- Bien.
597
00:32:59,680 --> 00:33:00,966
Entonces nos vemos allí a las siete.
598
00:33:01,080 --> 00:33:02,570
- Adiós.
- Adiós.
599
00:33:02,640 --> 00:33:05,484
Charles se enoja. Abre la puerta.
600
00:33:18,760 --> 00:33:20,649
Lo encontraste, ¿eh?
601
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Tiburón.
602
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Gracias a ti.
603
00:33:23,560 --> 00:33:25,961
¿Gracias a mí?
No hice nada.
604
00:33:26,240 --> 00:33:27,924
Esto luce genial.
605
00:33:29,240 --> 00:33:31,083
¿Encontraste algo?
606
00:33:31,640 --> 00:33:35,361
Sí. De hecho lo tengo.
Tengo una cita.
607
00:33:35,560 --> 00:33:38,484
No sólo me enviaron allí,
para mirar ollas, ¿eh?
608
00:33:38,560 --> 00:33:40,801
Lo sabía. Lo sabía.
609
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
¿Has firmado?
610
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
No lo firmaste.
611
00:33:48,240 --> 00:33:49,287
No.
612
00:33:53,640 --> 00:33:56,564
Entiendo tus sentimientos sobre esto.
613
00:33:56,920 --> 00:33:58,445
Pero también hay que entender el mío.
614
00:33:58,520 --> 00:34:00,682
Eso es lo más importante
que alguna vez he hecho.
615
00:34:00,760 --> 00:34:03,843
Estoy orgulloso del título.
¿Por qué no puedo defenderlo?
616
00:34:04,160 --> 00:34:06,811
Daniel San,
No busques la respuesta en Miyagi.
617
00:34:07,680 --> 00:34:10,411
Como un Bonsái
vive dentro del árbol,
618
00:34:11,840 --> 00:34:13,888
la respuesta vive dentro de ti.
619
00:34:14,760 --> 00:34:18,207
Lo único que vive en mí en este momento.
es todo un error.
620
00:34:18,280 --> 00:34:19,520
Podría volver a ser campeón.
621
00:34:19,600 --> 00:34:22,001
Sólo tengo que firmarlo.
622
00:34:22,120 --> 00:34:23,645
O sostenga una cerilla debajo.
623
00:34:24,760 --> 00:34:27,001
- ¿Celebrar un partido?
- Tiburón.
624
00:34:27,800 --> 00:34:31,247
entonces ves
mientras la confusión desaparece en humo.
625
00:35:54,760 --> 00:36:00,563
JAPONÉS AMERICANOS INTERNADOS
626
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
BRUYERES ERA
ATACADO POR EL 442
627
00:36:15,280 --> 00:36:16,566
"Desde 442."
628
00:36:18,720 --> 00:36:19,926
Perfecto.
629
00:37:01,160 --> 00:37:03,128
GRAN INAUGURACIÓN
Señor. LOS PEQUEÑOS ARBOLES DE MIYAGI
630
00:37:38,160 --> 00:37:39,161
¿Qué estás haciendo aquí?
631
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
- Olvidé algo.
- ¿Qué?
632
00:37:43,160 --> 00:37:45,640
Para negocios. Trae suerte.
633
00:37:46,520 --> 00:37:49,364
Necesitamos suerte.
Esperemos que también atraiga a muchos clientes.
634
00:37:49,760 --> 00:37:51,762
Daniel-san se ve bien.
635
00:37:51,840 --> 00:37:54,684
Gracias por la camisa.
A mí también me gusta mucho.
636
00:37:56,040 --> 00:37:57,166
¿Qué estás haciendo?
637
00:37:57,240 --> 00:37:59,004
Pensé en lo que dijiste,
638
00:37:59,080 --> 00:38:01,321
y decidí seguir tu consejo.
639
00:38:01,920 --> 00:38:04,571
seré mi error
dejar que se convierta en humo.
640
00:38:04,880 --> 00:38:06,245
No participaré en el torneo.
641
00:38:06,320 --> 00:38:09,483
quiero tu kárate
y mi karate significa algo.
642
00:38:14,200 --> 00:38:16,202
Buena decisión, Daniel-san.
643
00:38:16,880 --> 00:38:19,850
No más moretones.
Ahorramos dinero en tiritas.
644
00:38:19,920 --> 00:38:22,890
Ay que.
Apenas recibí nada el año pasado.
645
00:38:23,840 --> 00:38:25,888
Sólo un codo y unos pocos pies.
646
00:38:26,560 --> 00:38:29,882
Y no olvides una rodilla
entre las piernas. Eso fue interesante.
647
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Hasta luego, Sr. Miyagi.
648
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
- Hola.
- Hola.
649
00:38:38,840 --> 00:38:39,921
Entonces, ¿estás listo?
650
00:38:40,720 --> 00:38:41,846
Eh...
651
00:38:42,680 --> 00:38:45,081
Primero tengo que decirte esto.
652
00:38:45,880 --> 00:38:47,882
tengo algo...
653
00:38:48,080 --> 00:38:50,686
Si sabes eso,
tal vez cambies de opinión.
654
00:38:51,960 --> 00:38:53,086
¿Qué pasa? ¿Tienes sarna?
655
00:38:54,280 --> 00:38:55,566
No, un amigo.
656
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Bueno, él estaba en esa foto sin cabeza.
657
00:38:58,760 --> 00:38:59,966
Rompimos hace dos meses.
658
00:39:00,840 --> 00:39:03,047
Oh, te refieres a Elizabeth Anne Rooney...
659
00:39:03,120 --> 00:39:05,600
ambos nos tenemos el uno al otro
estúpido por eso,
660
00:39:05,720 --> 00:39:08,849
pero hablamos por teléfono y...
661
00:39:08,920 --> 00:39:11,366
Lo intentaremos de nuevo
cuando voy a casa.
662
00:39:11,440 --> 00:39:13,761
- ¿Dónde está casa?
-Colón. Ohio.
663
00:39:13,840 --> 00:39:14,841
Guau.
664
00:39:14,920 --> 00:39:17,571
si lo haré
Conducir de regreso después del Día de Acción de Gracias.
665
00:39:17,720 --> 00:39:19,449
te quiero
no des falsas esperanzas.
666
00:39:19,800 --> 00:39:21,962
- No, no.
- Creo que forcé esto.
667
00:39:22,280 --> 00:39:24,203
Ningún problema. Eso es refrescante.
668
00:39:24,440 --> 00:39:26,920
- Podemos realizar pagos por separado.
- Ok, eso suena justo.
669
00:39:28,080 --> 00:39:30,401
Llevo aquí dos meses.
670
00:39:30,480 --> 00:39:32,130
sin tener nada que hacer.
671
00:39:32,240 --> 00:39:33,844
Ni siquiera conocí a ningún amigo.
672
00:39:33,960 --> 00:39:35,564
Considérame tu primero.
673
00:39:35,640 --> 00:39:37,005
En orden.
674
00:39:37,120 --> 00:39:39,088
- Bueno, eso es una locura.
- ¿Qué?
675
00:39:39,160 --> 00:39:40,605
Espere hasta que escuche esto.
676
00:39:40,680 --> 00:39:41,761
¿OMS?
677
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
Señor Miyagi. Él es mi socio.
Él es...
678
00:39:43,960 --> 00:39:45,405
¿Quieres conocerlo?
679
00:39:45,480 --> 00:39:46,561
- Sí, ¿por qué no?
- Excelente.
680
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
Estás a punto de aprender
conoce al hombre más grande.
681
00:39:48,920 --> 00:39:50,843
El hombre es divertido, inteligente.
682
00:39:50,960 --> 00:39:53,327
y si tienes un problema,
él conoce la solución.
683
00:39:53,400 --> 00:39:54,686
Nunca antes habías conocido a nadie así.
684
00:39:54,760 --> 00:39:57,081
Y además, es mi mejor amigo.
685
00:39:57,160 --> 00:39:58,525
¿Por qué lo llamas "señor"?
686
00:39:58,640 --> 00:40:00,244
- Hola, señor Miyagi.
- Hola.
687
00:40:00,320 --> 00:40:03,210
Quiero presentarles a Jessica Andrews.
de Columbus, Ohio.
688
00:40:03,280 --> 00:40:05,681
Este es el Sr. Miyagi
de Okinawa y Reseda.
689
00:40:05,760 --> 00:40:07,603
- Estoy contento.
- Hola.
690
00:40:07,680 --> 00:40:09,205
- Jessica nos hace las ollas.
- Sí.
691
00:40:09,280 --> 00:40:10,725
Vaya, eso es genial.
692
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
Bienvenido a nuestro vecindario.
693
00:40:12,680 --> 00:40:13,761
Gracias.
694
00:40:13,840 --> 00:40:15,490
¿Cómo te va hasta ahora? ¿Bien?
695
00:40:15,640 --> 00:40:19,725
Nunca quise creer
que la jubilación es un trabajo muy duro.
696
00:40:20,160 --> 00:40:21,605
¿Quieres ver la tienda desde dentro?
697
00:40:21,720 --> 00:40:23,085
Si mucho.
698
00:40:23,160 --> 00:40:25,731
El socio te muestra los alrededores.
No olvides cerrar con llave, Daniel-san.
699
00:40:25,840 --> 00:40:26,966
No, no lo haré.
700
00:40:27,040 --> 00:40:28,530
Buenas noches. Estaba muy feliz.
701
00:40:28,640 --> 00:40:30,051
Buenas noches. Yo también.
702
00:40:30,160 --> 00:40:31,491
Hasta luego, Sr. Miyagi.
703
00:40:31,560 --> 00:40:33,244
- Adiós.
- Adiós.
704
00:40:34,520 --> 00:40:36,124
¿Entiendes por qué digo "señor"?
705
00:40:36,200 --> 00:40:37,361
Sí. El es agradable.
706
00:40:37,520 --> 00:40:39,488
Él es fantástico. Entra.
707
00:40:39,720 --> 00:40:41,165
Ah.
708
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
¿Qué es eso?
709
00:40:44,000 --> 00:40:47,129
Esto pertenece al Sr. Miyagi.
Lo trajo consigo para traer buena suerte.
710
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
¿Qué opinas?
Va a ser genial.
711
00:40:49,040 --> 00:40:51,884
- Así será.
- Aún queda mucho por hacer, pero...
712
00:40:52,200 --> 00:40:53,531
¿Dónde lo conociste?
713
00:40:53,680 --> 00:40:55,125
Lo conocí cuando me mudé aquí.
714
00:40:55,200 --> 00:40:57,009
Y luego me enseñó kárate.
715
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
-¿Kárate?
- Sí.
716
00:40:58,400 --> 00:41:00,368
- ¿Haces kárate?
- Sí, lo haré.
717
00:41:01,080 --> 00:41:03,606
él realmente ve
No parece un profesor de Karate.
718
00:41:03,720 --> 00:41:05,449
Sí, él tampoco actúa así.
719
00:41:05,560 --> 00:41:07,005
el me enseña cosas
720
00:41:07,080 --> 00:41:09,526
-que no sé qué es.
- ¿Qué opinas?
721
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
Como el jarrón,
que hiciste esta mañana.
722
00:41:12,360 --> 00:41:14,089
el lo haría
haz de ello una lección de karate.
723
00:41:14,400 --> 00:41:16,323
- Ah, qué.
- Esto no es una broma.
724
00:41:16,400 --> 00:41:19,006
te mostraré
que movimientos hiciste...
725
00:41:19,120 --> 00:41:21,122
Primero subes y luego bajas.
726
00:41:21,200 --> 00:41:22,406
- Está bien, haz eso.
- Bueno.
727
00:41:22,520 --> 00:41:24,602
El movimiento ascendente. Exactamente.
728
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
Vale, sí, exactamente.
Ahora baja.
729
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
Haz eso de nuevo.
730
00:41:28,640 --> 00:41:29,721
Subir. Soy un atacante.
731
00:41:29,880 --> 00:41:32,486
te estoy atacando
y alcanzas detrás de mi cabeza.
732
00:41:32,560 --> 00:41:34,608
- Tira hacia abajo y levanta las rodillas.
- Oh Dios.
733
00:41:34,760 --> 00:41:36,364
¿Todavía hay espacio ahí abajo?
734
00:41:36,560 --> 00:41:37,686
¿Qué estás haciendo? Estamos cerrados.
735
00:41:37,760 --> 00:41:38,921
La puerta estaba abierta.
736
00:41:39,000 --> 00:41:40,604
No, me refiero a las ventas.
737
00:41:40,880 --> 00:41:42,848
No estoy aquí para comprar nada.
738
00:41:42,920 --> 00:41:44,570
Vine a hablar contigo.
739
00:41:44,640 --> 00:41:47,962
Escuchamos que no estabas allí.
Todo el Valle se une. ¿Es eso cierto, Daniel?
740
00:41:49,400 --> 00:41:51,050
- ¿Dónde escuchaste eso?
- ¿Es eso cierto?
741
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
Sí, eso es verdad. ¿Así que lo que?
742
00:41:52,800 --> 00:41:54,609
Queremos verte allí.
743
00:41:54,960 --> 00:41:56,246
¿Es por eso que viniste?
744
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Exactamente. Escuchar. Necesito tu título.
745
00:41:59,000 --> 00:42:00,729
Lindo. Entonces hay que luchar por ello.
746
00:42:00,800 --> 00:42:03,246
Probablemente no lo entiendas.
Necesito tu título.
747
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
¿No estás ahí?
¿Afecta esto mi futuro financiero?
748
00:42:05,960 --> 00:42:07,689
No permitiré eso. ¿Comprendido?
749
00:42:07,760 --> 00:42:10,161
no tengo nada que demostrar,
No hay razón para pelear.
750
00:42:10,240 --> 00:42:12,641
Pero yo quiero el dinero.
Dame el registro.
751
00:42:12,800 --> 00:42:15,007
Dije que deberías olvidarlo.
Yo no peleo.
752
00:42:15,080 --> 00:42:16,809
¡Firma eso!
753
00:42:21,240 --> 00:42:22,730
¡Firma, hombre!
754
00:42:22,800 --> 00:42:23,881
¡Vamos! ¡En el lugar!
755
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
Ahora mismo. ¡Vamos, vamos, hombre!
756
00:42:26,280 --> 00:42:29,284
Debería dormir sobre él durante algunas noches.
¡Vamos Mike!
757
00:42:29,520 --> 00:42:30,567
Duerme sobre ello, sí.
758
00:42:31,240 --> 00:42:32,765
Duerme sobre ello.
759
00:42:32,840 --> 00:42:33,887
Y tu...
760
00:42:34,760 --> 00:42:35,807
Puedes soñar conmigo.
761
00:42:36,520 --> 00:42:37,681
Eres un bastardo baboso.
762
00:42:37,760 --> 00:42:41,526
¿Mierda de limo? Eso es dulce.
¿Tu madre te enseñó eso?
763
00:42:41,800 --> 00:42:43,404
Vamos, Mike.
764
00:42:44,120 --> 00:42:45,884
Tienes que disculparlo.
765
00:42:46,000 --> 00:42:48,287
Suele ser un tipo muy amable.
766
00:42:48,360 --> 00:42:49,407
Adiós.
767
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
¿Conoces estos culos?
768
00:42:53,560 --> 00:42:54,641
No.
769
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
Y así es exactamente como debería quedar.
770
00:43:11,320 --> 00:43:12,367
De nuevo.
771
00:43:20,520 --> 00:43:21,851
Disculpe.
772
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
¿Señor Miyagi?
773
00:43:24,000 --> 00:43:25,126
Tiburón.
774
00:43:25,840 --> 00:43:27,729
Mi nombre es Terry Silver.
775
00:43:28,080 --> 00:43:30,686
mi maestro
Es Kim San Jang de Corea del Sur.
776
00:43:30,760 --> 00:43:33,127
Te envía su recomendación.
777
00:43:36,040 --> 00:43:38,122
John Kreese de Cobra Kai Dojo
778
00:43:38,200 --> 00:43:40,726
Era el número uno en nuestra escuela.
779
00:43:41,200 --> 00:43:43,043
Nos enteramos en Corea.
hace apenas dos meses,
780
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
que el año pasado
sucedió en el torneo.
781
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
mi maestro se disculpa
782
00:43:47,360 --> 00:43:50,091
por el comportamiento deshonroso de John Kreese.
783
00:43:53,240 --> 00:43:54,605
Disculpa aceptada.
784
00:43:56,320 --> 00:43:58,049
Debería llevar a John por el camino correcto.
785
00:43:59,960 --> 00:44:01,689
Espero que tengas éxito.
786
00:44:02,520 --> 00:44:05,000
Lamentablemente llegué demasiado tarde.
787
00:44:05,880 --> 00:44:07,962
Enterré a John la semana pasada.
788
00:44:10,320 --> 00:44:11,765
¿Está muerto? ¿Qué pasó?
789
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Según el médico fue un paro cardíaco,
790
00:44:13,240 --> 00:44:15,004
pero conocía mejor a John.
791
00:44:15,560 --> 00:44:17,050
El Karate era su vida.
792
00:44:17,120 --> 00:44:19,248
Después de perder a todos sus estudiantes,
793
00:44:19,400 --> 00:44:20,811
Eso debe haberle roto el corazón.
794
00:44:21,560 --> 00:44:25,201
Juan era un héroe.
No siempre fue como lo conocías.
795
00:44:25,440 --> 00:44:27,727
Me salvó la vida en Vietnam.
796
00:44:28,920 --> 00:44:31,082
La guerra deja su huella.
797
00:44:33,360 --> 00:44:35,601
deberías haber estado allí
para entender eso.
798
00:44:36,080 --> 00:44:37,445
Yo estaba allí.
799
00:44:38,680 --> 00:44:39,761
Lo sé.
800
00:44:40,760 --> 00:44:42,091
¿En el 442?
801
00:44:43,320 --> 00:44:44,367
Tiburón.
802
00:44:44,440 --> 00:44:45,601
¡Oh, hombre!
803
00:44:46,000 --> 00:44:48,526
El 442 obtuvo más medallas,
804
00:44:48,600 --> 00:44:50,284
que los otorgados durante la Segunda Guerra Mundial.
805
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
Creo que estuviste allí.
806
00:44:53,920 --> 00:44:55,524
- ¿Es este tu alumno?
- Tiburón.
807
00:44:55,600 --> 00:44:57,602
- ¿El campeón?
- Sí.
808
00:44:57,720 --> 00:44:59,609
También te pedimos disculpas.
809
00:45:01,280 --> 00:45:04,204
John había prometido que lo haría
Me disculparía personalmente.
810
00:45:04,520 --> 00:45:05,931
Él lo planeó...
811
00:45:09,600 --> 00:45:12,809
Lo siento. lo siento
que interrumpí el entrenamiento.
812
00:45:14,200 --> 00:45:15,247
Señor Plata.
813
00:45:17,800 --> 00:45:20,485
Lamento mucho la muerte de tu amigo.
814
00:45:21,480 --> 00:45:22,641
Sí, yo también.
815
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
Gracias.
816
00:45:33,160 --> 00:45:35,731
- Dios mío, eso es realmente malo.
- Tiburón.
817
00:45:36,600 --> 00:45:38,443
Realmente malo, Daniel-san.
818
00:45:39,280 --> 00:45:41,282
Vamos, sigamos con Kata.
819
00:45:55,800 --> 00:45:57,325
- ¿Hola?
- Hola.
820
00:45:57,680 --> 00:45:59,603
- ¿Ya comiste?
- No, no lo he hecho.
821
00:45:59,960 --> 00:46:03,089
Quería ir con mi tía Pat.
cenar. Es asunto de ellos.
822
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
ella todavía tenía algo que hacer
823
00:46:05,600 --> 00:46:07,523
Por eso estoy aquí ahora
con macarrones en salsa de queso.
824
00:46:07,840 --> 00:46:10,844
¿Macarrones en salsa de queso?
¡Oye, sabes lo que me gusta!
825
00:46:11,160 --> 00:46:13,128
estoy contigo
Los macarrones con salsa de queso crecieron.
826
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Nunca digo no a los macarrones con salsa de queso.
827
00:46:16,120 --> 00:46:18,202
- Toma, siéntate.
- Gracias.
828
00:46:18,320 --> 00:46:20,527
Comí toneladas de esas cosas.
829
00:46:21,000 --> 00:46:23,082
Quiero que lo pruebes.
Sea honesto.
830
00:46:23,160 --> 00:46:24,207
DE ACUERDO.
831
00:46:27,800 --> 00:46:30,883
En una escala del uno al diez
te doy...
832
00:46:33,000 --> 00:46:34,047
un once.
833
00:46:34,440 --> 00:46:36,329
- Vamos a comer. Estoy hambriento.
- DE ACUERDO.
834
00:46:36,480 --> 00:46:38,323
Espero que te guste esto.
835
00:46:38,560 --> 00:46:40,210
No sé si es lo que querías,
836
00:46:40,280 --> 00:46:41,566
tardes
837
00:46:42,880 --> 00:46:44,848
- Lo hiciste genial.
- ¿En realidad?
838
00:46:45,000 --> 00:46:46,809
Este árbol se ve increíble.
839
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
- Bien.
- Espere hasta que el Sr. Miyagi vea esto.
840
00:46:49,160 --> 00:46:50,207
¿Crees que le gusta?
841
00:46:50,680 --> 00:46:51,806
Estoy convencido de eso.
842
00:46:51,960 --> 00:46:52,961
- Aquí.
- DE ACUERDO.
843
00:46:53,080 --> 00:46:54,161
Yo también tengo algo para ti.
844
00:46:54,240 --> 00:46:55,730
¿Para mí? ¿Qué?
845
00:46:56,880 --> 00:46:58,086
¿Qué es eso?
846
00:47:00,080 --> 00:47:01,764
¿Las “escaleras de abajo”? ¿Qué es eso?
847
00:47:01,960 --> 00:47:04,361
Una discoteca. Él es genial.
Tienen música en vivo.
848
00:47:05,120 --> 00:47:07,805
Estos son para la noche
antes de conducir a casa.
849
00:47:08,000 --> 00:47:10,765
pensé
Sería un bonito regalo de despedida.
850
00:47:10,920 --> 00:47:13,321
Daniel, eso es tan dulce.
851
00:47:16,040 --> 00:47:19,089
Vamos, chicos. Eso es
ya no es gracioso. Encender la luz.
852
00:47:19,360 --> 00:47:21,840
espero que tengas buenas noticias
Para mi amigo Mike.
853
00:47:21,920 --> 00:47:22,887
Yo también lo espero, Daniel.
854
00:47:22,960 --> 00:47:24,007
Ya lo dije, ¿vale?
855
00:47:24,080 --> 00:47:25,730
No puedo ayudarte. Olvídalo.
856
00:47:25,800 --> 00:47:27,006
- ¿Adónde quieres ir?
- Ah, vamos.
857
00:47:27,080 --> 00:47:29,082
Entonces no lo firmaste.
858
00:47:29,200 --> 00:47:31,567
No firmaré.
No quiero pelear.
859
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
Reúne a tus amigos y piérdete.
860
00:47:33,640 --> 00:47:35,290
Dennis, aún no ha firmado.
861
00:47:41,080 --> 00:47:42,411
Oigan, déjenlo ir, gente.
862
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
Ya basta. ¿No lo entiendes?
863
00:47:44,360 --> 00:47:45,646
No firmaré.
864
00:47:46,120 --> 00:47:47,167
Seguramente lo harás.
865
00:47:47,240 --> 00:47:49,971
No estaré allí.
Estás perdiendo el tiempo.
866
00:47:50,040 --> 00:47:51,610
- Está zumbando, ¿vale?
- ¡Estás enloqueciendo!
867
00:47:51,760 --> 00:47:54,604
- ¡Vamos, Dennis, enséñaselo!
- ¡Acaba con él!
868
00:47:54,720 --> 00:47:56,404
¡Muéstrale!
869
00:48:04,160 --> 00:48:05,207
¡Ey!
870
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
¡Vamos, vagabundo! ¡Vamos!
¡Muestra de qué estás hecho!
871
00:48:08,320 --> 00:48:09,446
Gran patada. Nada mal.
872
00:48:09,920 --> 00:48:12,127
Mejor. Pero no lo suficientemente bueno.
873
00:48:15,400 --> 00:48:16,606
¡Vamos, levántate!
874
00:48:17,760 --> 00:48:19,364
¿Por qué eres tan terco, hombre?
875
00:48:20,600 --> 00:48:22,090
¡No deberías hacer eso!
876
00:48:25,240 --> 00:48:26,446
Se me está acabando la paciencia, LaRusso.
877
00:48:26,640 --> 00:48:29,007
Firma para que podamos terminar con esto.
878
00:48:29,800 --> 00:48:31,006
¡Basta!
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,890
¡Te acabaré!
880
00:48:35,160 --> 00:48:36,446
¡Finalmente desaparece!
881
00:48:37,480 --> 00:48:39,130
¡Guárdalo para el torneo!
882
00:48:39,200 --> 00:48:40,281
¡Hazlo todo!
883
00:48:40,360 --> 00:48:41,771
Mike, ¡salgamos de ahí!
884
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
¡Vamos, amigo!
885
00:48:48,840 --> 00:48:50,205
¡Mike, sube al auto rápido!
886
00:48:51,920 --> 00:48:53,684
¡Vamos! ¡Cobarde!
887
00:48:56,520 --> 00:48:59,205
Volveré, LaRusso.
Te llamaré más tarde.
888
00:48:59,360 --> 00:49:01,328
¡Entonces estás al final!
889
00:49:01,560 --> 00:49:03,210
no puedes hacerlo
Protege para siempre, cabeza de Buda.
890
00:49:13,440 --> 00:49:15,647
Vamos, Daniel-San,
Lleva a Jessica a casa.
891
00:49:15,720 --> 00:49:17,210
¿Está todo bien contigo?
892
00:49:17,280 --> 00:49:19,362
Sí. Sólo quiero acostarme.
893
00:49:32,920 --> 00:49:35,241
No puedo creer que estés cantando.
894
00:49:35,360 --> 00:49:36,407
Olvídalo.
895
00:49:40,800 --> 00:49:42,370
Tenemos suerte, Daniel-san.
896
00:49:42,440 --> 00:49:44,488
¿Felicidad? ¿Por qué tenemos suerte?
897
00:49:44,560 --> 00:49:48,201
Felicidad. Los bonsais no son
en los negocios. Seguro en casa.
898
00:49:48,480 --> 00:49:50,005
Tuvimos suerte allí.
899
00:49:50,080 --> 00:49:51,684
No he tenido mayor suerte en mi vida.
900
00:49:51,800 --> 00:49:54,406
Daniel-san,
Podemos reconstruir el negocio.
901
00:49:54,560 --> 00:49:57,211
- Los árboles se perderían para siempre.
- Sí, pero...
902
00:49:58,920 --> 00:50:03,403
Vendemos algunos árboles,
pantalla de reparación, empezar de nuevo.
903
00:50:03,880 --> 00:50:04,881
- Todo estará bien.
- Pero...
904
00:50:04,960 --> 00:50:06,325
¿Qué pasa si esos tipos regresan?
905
00:50:06,440 --> 00:50:07,771
¿Qué hacemos entonces?
906
00:50:07,840 --> 00:50:10,241
Cuando regresen,
¿Qué hacemos entonces?
907
00:50:10,360 --> 00:50:13,045
Dime, ¿qué hacemos entonces?
908
00:50:17,760 --> 00:50:19,285
Canta una canción feliz.
909
00:50:37,120 --> 00:50:39,885
¿Dónde están los árboles?
¿Dónde pusiste los árboles?
910
00:50:43,040 --> 00:50:44,087
¡La robaron!
911
00:50:44,520 --> 00:50:46,204
¡La robaron!
912
00:50:46,280 --> 00:50:48,726
Increíble. Robaron los árboles.
¿No lo entienden?
913
00:50:48,800 --> 00:50:50,643
No firmaré esto.
914
00:50:50,760 --> 00:50:53,331
Sr. Miyagi, ¿qué hacemos ahora?
¿Adónde vas?
915
00:50:54,200 --> 00:50:55,645
Voy a buscar la caña de pescar.
916
00:50:55,760 --> 00:50:57,091
¿Qué?
917
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
A veces no te entiendo.
918
00:51:00,040 --> 00:51:01,405
La tienda está destrozada
919
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
nos robaron,
y te vas a pescar.
920
00:51:03,280 --> 00:51:05,328
Estamos arruinados y tú te vas a pescar.
921
00:51:05,400 --> 00:51:06,890
¿Estás dejando todo esto a un lado de esa manera?
922
00:51:07,000 --> 00:51:08,570
¿No te afecta en absoluto?
923
00:51:08,640 --> 00:51:10,369
Daniel San,
924
00:51:10,440 --> 00:51:12,124
a veces eres mejor
925
00:51:12,200 --> 00:51:14,168
afectado con el estómago lleno que con el estómago vacío.
926
00:51:14,240 --> 00:51:17,642
Genial, ¿otro gran pensamiento?
Suena realmente loco.
927
00:51:17,800 --> 00:51:20,406
Ve a pescar. Estoy haciendo algo.
928
00:51:20,480 --> 00:51:21,766
Voy a presentar un informe.
929
00:51:21,840 --> 00:51:24,366
Deberían arrestar a estos matones.
930
00:51:24,440 --> 00:51:27,523
Estos son los años 80
Hay que hacer algo, señor Miyagi.
931
00:51:27,640 --> 00:51:29,927
No seas tan jodidamente pasivo.
932
00:51:30,600 --> 00:51:33,524
Alguien tiene que hacer algo
tomar medidas contra estos tipos.
933
00:51:50,200 --> 00:51:52,771
Entonces fui con este registro.
a la comisaría.
934
00:51:52,880 --> 00:51:54,769
Cuando entré se rieron de mí.
935
00:51:54,880 --> 00:51:57,451
El sargento dice:
"Está bien, nosotros nos encargaremos de ello".
936
00:51:57,520 --> 00:51:59,090
- Sólo puedo esperarlo.
- Sí.
937
00:51:59,520 --> 00:52:03,764
Deberías haberle preguntado al Sr. Miyagi.
antes de perseguir su árbol.
938
00:52:04,080 --> 00:52:06,401
¿Qué razón tendría?
para esconderlo tan apartado,
939
00:52:06,480 --> 00:52:08,323
¿Si quisiera que alguien lo desenterrara?
940
00:52:08,400 --> 00:52:09,925
No tengo elección.
941
00:52:10,080 --> 00:52:12,208
Cuando ve el árbol,
el que buscamos, no vendido,
942
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
pierde el negocio. Está arruinado.
943
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
La asistencia social apenas lo cubre
944
00:52:15,840 --> 00:52:17,410
el mantenimiento de su bote de remos.
945
00:52:17,720 --> 00:52:19,927
este arbol es muy bueno
como dinero en el banco.
946
00:52:20,040 --> 00:52:22,281
Genial,
Ahora vamos a robar un banco.
947
00:52:29,080 --> 00:52:31,481
¿Cuánto crees que vale algo así?
948
00:52:31,560 --> 00:52:33,244
Pregunté.
949
00:52:33,320 --> 00:52:34,731
Un bonsái tan original
950
00:52:34,800 --> 00:52:36,086
cuesta desde 10.000 s en adelante.
951
00:52:36,240 --> 00:52:37,730
¿Hablas en serio?
952
00:52:37,920 --> 00:52:39,410
Por eso es tan importante para mí.
953
00:52:39,520 --> 00:52:40,931
Eso habría solucionado al Sr. Miyagi.
954
00:52:41,920 --> 00:52:44,207
Es lo mínimo que puedo hacer por él.
955
00:52:44,760 --> 00:52:46,125
¡Guau!
956
00:52:47,200 --> 00:52:48,326
Hay un largo camino hasta allí.
957
00:52:50,440 --> 00:52:51,680
¿Sabes lo que creo?
958
00:52:51,800 --> 00:52:53,006
¿Qué?
959
00:52:53,080 --> 00:52:55,606
Creo que cuando suba la marea,
960
00:52:55,720 --> 00:52:57,802
Todo el suelo allá abajo está lleno de agua.
961
00:52:58,440 --> 00:53:00,761
Sí, el Sr. Miyagi tiene razón.
para buenos escondites.
962
00:53:00,880 --> 00:53:02,450
Probablemente puedas decir eso.
963
00:53:02,760 --> 00:53:06,287
¿Pero cómo deberíamos, Sr. Miyagis?
¿Incluso encontrar un árbol pequeño aquí?
964
00:53:06,960 --> 00:53:09,884
Me dijo que lo tenia
en el acantilado más empinado
965
00:53:10,040 --> 00:53:13,442
plantado para que pudiera ser de
Se despierta con los primeros rayos de sol.
966
00:53:13,560 --> 00:53:15,449
Bueno, buena suerte entonces. Nunca lo encontraremos.
967
00:53:15,560 --> 00:53:17,403
¡Esperar! ¡Ahí está! ¡Lo tengo!
968
00:53:17,480 --> 00:53:19,005
- ¿Está seguro?
- Sí, oh Dios.
969
00:53:19,080 --> 00:53:21,208
Se ve genial,
como el que está en la parte posterior de mi gi.
970
00:53:21,280 --> 00:53:22,850
- Déjame ver también.
- Él está allí...
971
00:53:23,440 --> 00:53:25,727
¿Ves esa repisa de ahí abajo?
donde el sol...
972
00:53:25,800 --> 00:53:28,451
Como el de la olla,
que hice.
973
00:53:28,520 --> 00:53:30,488
¿Pero cómo llegamos allí?
¿Todo el camino hasta ahí abajo?
974
00:53:30,600 --> 00:53:32,648
Déjamelo a mí.
Yo te enseñaré.
975
00:53:32,800 --> 00:53:34,848
Vamos, tenemos que coger las cuerdas.
976
00:53:37,000 --> 00:53:38,684
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
977
00:53:39,400 --> 00:53:40,526
Sí, puedo hacer eso.
978
00:53:40,600 --> 00:53:44,525
Voy a pasar esto y esperar
esto y luego le pido a Dios.
979
00:53:45,800 --> 00:53:50,442
DE ACUERDO. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
980
00:53:50,640 --> 00:53:52,085
¿Quiero hacer eso?
981
00:53:52,200 --> 00:53:53,850
- Tengo que hacerlo. Puedo hacer eso.
- Puedes hacerlo.
982
00:53:53,920 --> 00:53:55,570
- Lo haré...
- Sólo piensa...
983
00:53:55,640 --> 00:53:58,610
Recuerda, la cuerda es tu amiga,
entonces funcionará.
984
00:53:58,680 --> 00:54:01,001
¿Amigo? esta cuerda
es más que un amigo.
985
00:54:01,120 --> 00:54:04,010
Me encanta la cuerda. la cuerda y yo
Tener una relación comprometida.
986
00:54:04,600 --> 00:54:06,329
¿Cierto, cuerda? Sólo tú y yo, cuerda.
987
00:54:07,400 --> 00:54:09,164
Oh Dios. Espera, espera...
988
00:54:09,280 --> 00:54:11,681
Siéntate.
Vale, eso está bien. Sin pánico.
989
00:54:12,000 --> 00:54:14,128
- Vamos, recuéstate aún más.
- DE ACUERDO.
990
00:54:15,000 --> 00:54:16,331
DE ACUERDO. Esto es casi divertido.
991
00:54:17,000 --> 00:54:19,651
Ya voy, ¿vale?
Sigue adelante.
992
00:54:20,000 --> 00:54:22,685
No es nada difícil.
Eres un buen maestro.
993
00:54:22,760 --> 00:54:23,761
Gracias.
994
00:54:23,840 --> 00:54:27,367
¡Daniel! ¡Cuidado!
¡Oh Dios! ¿Estás bien? ¡Ya voy!
995
00:54:27,440 --> 00:54:28,521
Bien.
996
00:54:28,600 --> 00:54:30,204
-Daniel, ¿estás bien?
- No pasa nada.
997
00:54:30,560 --> 00:54:33,325
¡No te muevas! Ya voy. Quédate ahí.
998
00:54:33,400 --> 00:54:36,802
Bueno, te tengo. te tengo a ti.
Agarra la cuerda con ambas manos.
999
00:54:36,880 --> 00:54:41,044
Estimula tus pies
contra la roca. te tengo a ti.
1000
00:54:41,360 --> 00:54:42,441
¡Empujate!
1001
00:54:42,600 --> 00:54:45,524
¡Empujar! Bien. te tengo a ti.
1002
00:54:45,640 --> 00:54:48,928
Ahora guía tu cuerda.
Deslice ambas manos hacia el freno de la cuerda.
1003
00:54:49,040 --> 00:54:50,041
Al freno, al freno.
1004
00:54:50,200 --> 00:54:52,851
A los frenos. Aquí. ¿Todo bien?
1005
00:54:52,920 --> 00:54:56,242
¿Comprendido?
Lo siento mucho por la roca.
1006
00:54:56,360 --> 00:54:58,203
- ¿Está todo bien?
- No te preocupes.
1007
00:54:59,760 --> 00:55:02,286
Dios, es mucho más empinado
de lo que parece desde arriba, ¿qué?
1008
00:55:02,400 --> 00:55:04,641
Has hecho algo como esto antes, ¿verdad?
1009
00:55:04,760 --> 00:55:06,842
Sí, pero no desde tan alto.
1010
00:55:07,760 --> 00:55:09,285
¡Excelente!
1011
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
Quizás será mejor que nos vayamos, ¿qué te parece?
1012
00:55:11,040 --> 00:55:13,930
No, tengo que seguir adelante.
No tengo elección.
1013
00:55:14,000 --> 00:55:18,085
Está bien, pero ten cuidado, ¿vale?
Mira por dónde pisas.
1014
00:55:18,440 --> 00:55:20,681
Eso es bueno.
Realmente me asustaste.
1015
00:55:20,760 --> 00:55:22,364
¿Te asusté?
1016
00:55:22,920 --> 00:55:25,605
- Puedes romperte el cuello aquí.
- Piensa en positivo.
1017
00:55:26,160 --> 00:55:28,401
- ¿Cómo vamos a volver a subir?
- No hay problema.
1018
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Tienes razón.
Ya tengo bastante de qué preocuparme.
1019
00:55:33,400 --> 00:55:34,811
- Esperar.
- ¿Qué es?
1020
00:55:34,880 --> 00:55:36,006
¿Dónde está el árbol?
1021
00:55:36,520 --> 00:55:38,045
Está ahí, entre las cuerdas.
1022
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
- Oh sí.
- Vamos ahora.
1023
00:55:52,200 --> 00:55:54,362
- Este es un hermoso árbol.
- ¿No es cierto?
1024
00:55:57,080 --> 00:56:00,801
El señor Miyagi debe ser como Spiderman.
Parecía cuando vino aquí.
1025
00:56:00,960 --> 00:56:02,371
Sí, pero de verdad.
1026
00:56:02,440 --> 00:56:04,488
Recuerda cómo protegerte.
1027
00:56:04,600 --> 00:56:05,681
Pon la cuerda alrededor de tu trasero.
1028
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Sí.
1029
00:56:06,880 --> 00:56:09,201
Luego lo atas alrededor de tu pierna.
¿comprendido?
1030
00:56:09,400 --> 00:56:10,845
Exactamente. Lo tengo.
1031
00:56:10,960 --> 00:56:12,405
Ahí lo tienes, muy bien.
1032
00:56:12,480 --> 00:56:15,450
- DE ACUERDO.
- Ahora puedes usar ambas manos.
1033
00:56:16,120 --> 00:56:17,485
En orden.
1034
00:56:22,520 --> 00:56:24,966
Realmente lo plantó aquí, ¿no?
1035
00:56:25,080 --> 00:56:26,411
- ¿Qué, el árbol?
- Sí.
1036
00:56:26,480 --> 00:56:28,801
él lo trajo
Todo el camino hasta aquí desde Okinawa.
1037
00:56:30,160 --> 00:56:33,767
¿Qué pasa si te dice?
¿Que deberías traerlo de vuelta?
1038
00:56:34,680 --> 00:56:35,966
En serio. ¿Y si él quiere eso?
1039
00:56:36,080 --> 00:56:38,924
El no me lo dirá
debería traer de vuelta. Lo conozco.
1040
00:56:39,040 --> 00:56:40,883
La tienda era su sueño hecho realidad.
1041
00:56:41,280 --> 00:56:42,770
Él no pedirá eso.
1042
00:56:42,840 --> 00:56:44,649
Creo que estamos cometiendo un error.
1043
00:56:45,160 --> 00:56:47,367
Vi su cara,
cuando perdió el trabajo.
1044
00:56:47,480 --> 00:56:49,403
Sé lo que estoy haciendo.
1045
00:56:49,480 --> 00:56:51,767
Pero ¿qué pasa con el árbol?
¿No morirá?
1046
00:56:51,840 --> 00:56:53,080
Estará bien.
1047
00:56:53,160 --> 00:56:55,970
Tenemos que empacar las raíces.
Eso es lo más importante.
1048
00:56:56,040 --> 00:56:58,930
Créeme, él me enseñó todo.
sobre estos árboles.
1049
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
¿Quieres que te quite esto?
1050
00:57:00,560 --> 00:57:01,721
No, lo tengo.
1051
00:57:01,800 --> 00:57:04,610
Sólo necesito una bolsa para las raíces.
1052
00:57:04,760 --> 00:57:07,286
- ¡Daniel! ¡Ayúdame a levantarme!
- ¡Agárrate fuerte! ¡No te sueltes!
1053
00:57:07,480 --> 00:57:09,403
¡Agarra la cuerda! ¿Estás bien?
1054
00:57:09,720 --> 00:57:11,131
¡Lo tengo! Lo tengo.
1055
00:57:11,320 --> 00:57:13,209
¡Ay dios mío! ¡El árbol está en el agua!
1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,731
¡Tengo que atraparlo!
Tengo que atraparlo.
1057
00:57:15,240 --> 00:57:16,685
Tengo prisa.
1058
00:57:16,760 --> 00:57:18,444
¡De lo contrario se irá!
1059
00:57:18,520 --> 00:57:20,249
¡Ir! ¡Más rápido!
1060
00:57:20,800 --> 00:57:22,609
¡Apártate del camino!
1061
00:57:22,840 --> 00:57:24,569
¡Tengo que atraparlo!
¡Será arrastrado!
1062
00:57:25,360 --> 00:57:28,204
¡La cuerda! ¡Apresúrate!
¡Dame la cantimplora, rápido!
1063
00:57:28,520 --> 00:57:31,603
¡Tenemos que lavarnos las raíces!
¡El agua salada lo matará!
1064
00:57:31,680 --> 00:57:32,841
¿Crees que sobrevivirá?
1065
00:57:32,920 --> 00:57:34,285
El señor Miyagi lo sabrá.
1066
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Rápido!
1067
00:57:35,720 --> 00:57:37,131
Tengo la cantina. Aquí.
1068
00:57:37,520 --> 00:57:40,490
¡Venir! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Se acerca el diluvio!
1069
00:57:40,600 --> 00:57:42,728
Lave las raíces. Ten cuidado.
1070
00:57:43,000 --> 00:57:44,331
Ok, dámelo.
1071
00:57:44,920 --> 00:57:46,126
Eso es suficiente.
1072
00:57:46,240 --> 00:57:47,480
Bien hecho. Ponlo aquí.
1073
00:57:47,560 --> 00:57:49,881
Muy bien, pequeña,
Estarás en casa pronto.
1074
00:57:49,960 --> 00:57:51,849
- Afortunadamente. Nada roto.
- Lo lamento.
1075
00:57:51,920 --> 00:57:53,570
Debería haberme asegurado mejor.
1076
00:57:53,640 --> 00:57:55,802
No es tu culpa.
Fue mi idea...
1077
00:57:57,320 --> 00:57:58,560
Las malditas cuerdas.
1078
00:57:59,680 --> 00:58:01,011
'¡Ey!
- ¡Ey!
1079
00:58:01,120 --> 00:58:03,726
¡Hola LaRusso! ¿Cómo estás?
1080
00:58:04,040 --> 00:58:05,849
Mira, chico Danny.
1081
00:58:05,960 --> 00:58:07,564
Olvidaste algo.
1082
00:58:07,640 --> 00:58:09,847
¿Cómo llegaron aquí?
1083
00:58:10,720 --> 00:58:12,165
Esto ya no es gracioso.
1084
00:58:12,640 --> 00:58:13,641
Yo sé eso.
1085
00:58:13,760 --> 00:58:15,091
¡Así que suelta las cuerdas!
1086
00:58:15,440 --> 00:58:16,930
Firme el registro primero.
1087
00:58:17,560 --> 00:58:19,324
¡Puedes hacerlo conmigo, hombre!
1088
00:58:19,680 --> 00:58:21,330
Lo estás viendo completamente mal, amigo mío.
1089
00:58:22,280 --> 00:58:24,089
No es mi trasero el que lo hace.
1090
00:58:24,760 --> 00:58:28,890
Así que supongo que la marea
llegar en aproximadamente doce minutos.
1091
00:58:29,880 --> 00:58:31,530
Espero que tengas un bote salvavidas.
1092
00:58:31,600 --> 00:58:34,080
¿Cómo saldremos de aquí sin una cuerda?
1093
00:58:34,440 --> 00:58:36,442
Sin una cuerda estamos muertos.
1094
00:58:36,600 --> 00:58:38,602
¿Estamos muertos? No, ese tipo está muerto.
1095
00:58:38,680 --> 00:58:39,806
Estás muerto, hombre.
1096
00:58:40,120 --> 00:58:43,647
¿Quieres que firme?
Bien, puedo. Lo firmaré.
1097
00:58:43,720 --> 00:58:45,768
En el ring veremos
quien ríe último.
1098
00:58:45,840 --> 00:58:48,286
Ya verás.
Ya estás muerto.
1099
00:58:48,360 --> 00:58:49,725
Odio a este tipo.
1100
00:58:50,360 --> 00:58:51,521
Aquí. Yo firmé.
1101
00:58:52,120 --> 00:58:54,885
Si lo quieres, ¡súbenos!
1102
00:58:55,280 --> 00:58:57,521
¡Ey! Los decepcionamos.
1103
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
Déjala ir.
1104
00:59:02,440 --> 00:59:04,920
Yo también soy demasiado estúpido.
1105
00:59:05,000 --> 00:59:07,571
Tendría la maldita cosa
debe firmar inmediatamente.
1106
00:59:07,640 --> 00:59:09,961
Firmalo
y déjalo detrás de mí.
1107
00:59:10,040 --> 00:59:11,883
No sabías que esto estaba pasando.
1108
00:59:11,960 --> 00:59:13,962
Debería haber sabido sobre ese tipo.
1109
00:59:14,760 --> 00:59:16,410
Debería haberlo sabido.
1110
00:59:16,480 --> 00:59:17,766
¿Por qué tengo esto?
1111
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
¿No acaba de firmar?
1112
00:59:19,560 --> 00:59:22,245
Entonces no estaríamos atrapados aquí
y el árbol estaría a salvo.
1113
00:59:22,320 --> 00:59:24,846
Soy un completo idiota.
¡Vamos, sácanos de aquí!
1114
00:59:26,160 --> 00:59:27,810
¡Vamos, tira!
1115
00:59:44,320 --> 00:59:46,527
Ok, te tengo.
1116
00:59:51,680 --> 00:59:53,284
eres un
mariquita pesada, Daniel.
1117
00:59:55,520 --> 00:59:57,010
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Sigue levantándonos!
1118
00:59:57,920 --> 00:59:59,081
¿Qué estás haciendo? Levántanos.
1119
00:59:59,160 --> 01:00:00,366
Levántanos.
1120
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Déjalos ahí. Primero el registro.
1121
01:00:02,160 --> 01:00:03,571
Lo recibirás cuando esté arriba.
1122
01:00:03,800 --> 01:00:04,801
¿Oh sí?
1123
01:00:08,240 --> 01:00:09,605
- ¿Todo bien?
- Sí.
1124
01:00:09,680 --> 01:00:11,045
DE ACUERDO. Abrázanos fuerte.
1125
01:00:11,520 --> 01:00:13,284
- Ve a buscarla.
- Aquí está ella.
1126
01:00:16,000 --> 01:00:17,490
Mírelos con atención.
1127
01:00:18,280 --> 01:00:19,645
Comprendido.
1128
01:00:19,880 --> 01:00:21,120
Muy bueno
1129
01:00:21,200 --> 01:00:23,806
Oye, no lo pienses más.
para salir, hombre.
1130
01:00:23,880 --> 01:00:25,803
De lo contrario, me enojaré mucho.
1131
01:00:25,880 --> 01:00:28,451
Y esto aquí,
Eso no sería nada comparado con lo que
1132
01:00:28,560 --> 01:00:30,562
lo que te haré entonces.
1133
01:00:30,640 --> 01:00:32,563
Y lo que haremos todos con ella.
1134
01:00:32,680 --> 01:00:34,170
Buena idea.
1135
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
¡Ey!
1136
01:00:36,600 --> 01:00:38,364
- ¡Levántanos!
- Vamos.
1137
01:00:38,560 --> 01:00:39,846
¿Qué pasa, Tarzán?
1138
01:00:40,040 --> 01:00:41,246
¡Levántanos!
1139
01:00:41,560 --> 01:00:42,641
¿Qué me estás dando?
1140
01:00:42,720 --> 01:00:44,290
Te di el registro. Vamos.
1141
01:00:44,360 --> 01:00:46,044
El precio acaba de subir.
1142
01:00:46,160 --> 01:00:47,491
Dame el árbol.
1143
01:00:47,560 --> 01:00:48,561
- ¡No lo hagas, Daniel!
- ¡No!
1144
01:00:48,640 --> 01:00:49,641
- ¡Cierra el pico!
- ¡Cierra el pico!
1145
01:00:50,760 --> 01:00:52,171
Muy bien entonces. Muy bien entonces.
1146
01:00:53,400 --> 01:00:55,402
Abrázanos fuerte. Sólo abrázanos fuerte.
1147
01:00:58,120 --> 01:01:00,930
Aquí. Pero tenga cuidado con eso.
1148
01:01:01,240 --> 01:01:02,969
- Lo haré.
- Por favor tenga cuidado.
1149
01:01:03,120 --> 01:01:04,485
¿Qué quieres hacer con él?
1150
01:01:04,560 --> 01:01:06,483
¡Lo plantaré ahí abajo!
1151
01:01:06,600 --> 01:01:07,522
- ¡No!
- ¡No!
1152
01:01:07,640 --> 01:01:08,641
Por favor no lo hagas.
1153
01:01:08,720 --> 01:01:11,166
Muy lindo. Ya basta. Dámelo.
1154
01:01:11,240 --> 01:01:12,241
¿Lo quieres?
1155
01:01:12,400 --> 01:01:15,449
Sí. No lo dejes caer.
Ten cuidado con esto, por favor.
1156
01:01:15,560 --> 01:01:16,846
Hola Daniel,
1157
01:01:17,680 --> 01:01:19,250
pedir un deseo.
1158
01:01:19,520 --> 01:01:20,601
¡No!
1159
01:01:36,440 --> 01:01:37,930
¿Señor Miyagi?
1160
01:01:41,280 --> 01:01:42,281
Daniel-san.
1161
01:01:42,360 --> 01:01:45,603
Oh... La tribu está dividida. ¿Puedes verlo?
1162
01:01:45,720 --> 01:01:50,089
Empaqué las raíces en turba,
cuando obtuvieron agua salada,
1163
01:01:50,160 --> 01:01:51,571
Los lavé.
1164
01:01:51,640 --> 01:01:54,564
¿Podrás salvarlo?
No quería que eso sucediera.
1165
01:01:54,640 --> 01:01:55,721
Lo lamento.
1166
01:01:55,800 --> 01:01:58,041
pensé
tal vez podamos venderlo,
1167
01:01:58,120 --> 01:01:59,565
para que no tengamos que cerrar.
1168
01:01:59,640 --> 01:02:02,450
No quería tener la culpa
si tu sueño no se hace realidad.
1169
01:02:02,520 --> 01:02:04,409
El comprador se haría cargo de ello.
1170
01:02:04,480 --> 01:02:06,050
Quizás mejor que él mismo.
1171
01:02:06,120 --> 01:02:08,726
- Cinta adhesiva. Uno amplio.
- Fue una estupidez de mi parte.
1172
01:02:08,800 --> 01:02:11,610
¿Cómo puede mejorar con alguien?
que donde estaba?
1173
01:02:11,680 --> 01:02:13,284
Realmente no quería que eso sucediera.
1174
01:02:13,360 --> 01:02:14,646
Sostener.
1175
01:02:14,760 --> 01:02:16,649
Lo lamento. Por favor, perdóname.
1176
01:02:16,760 --> 01:02:18,649
Miyagi te perdona.
1177
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
¿Haces eso? Soy tan idiota.
1178
01:02:21,480 --> 01:02:22,891
¿Estará bien otra vez?
1179
01:02:23,000 --> 01:02:24,411
Eso depende.
1180
01:02:24,600 --> 01:02:26,967
Si las raíces son fuertes, el árbol sobrevive.
1181
01:02:27,160 --> 01:02:29,083
¿Dónde debería poner estos bonsáis?
1182
01:02:29,160 --> 01:02:31,208
Allí en el estante. Bien. Gracias.
1183
01:02:31,280 --> 01:02:32,327
¿Árboles?
1184
01:02:32,400 --> 01:02:33,526
Turba. Turba.
1185
01:02:33,600 --> 01:02:36,285
¿Árboles? ¿Qué? ¿Qué has hecho?
1186
01:02:36,360 --> 01:02:38,328
- ¿Compraste estos?
- Tiburón.
1187
01:02:38,520 --> 01:02:39,851
¿Con qué?
1188
01:02:40,680 --> 01:02:42,091
Vendí la camioneta.
1189
01:02:42,600 --> 01:02:44,364
- ¿Vendiste la camioneta?
- Tiburón.
1190
01:02:47,520 --> 01:02:50,763
¿Por qué no me dijiste?
¿Que tenías intención de hacer eso?
1191
01:02:50,840 --> 01:02:52,968
Cuando me desperté esta mañana,
te habías ido.
1192
01:02:53,640 --> 01:02:55,130
¡Maldito!
1193
01:02:55,200 --> 01:02:57,009
¿Por qué soy tan estúpido?
1194
01:02:58,000 --> 01:02:59,889
No te preocupes, Daniel-san.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:03,682
Todo irá bien. Todo está bien.
1196
01:03:03,800 --> 01:03:06,610
Sr. Miyagi, tengo
firmado para participar en el torneo.
1197
01:03:14,240 --> 01:03:15,241
¿Por qué?
1198
01:03:15,840 --> 01:03:18,969
¿Por qué? No sé por qué.
Porque yo no soy tú, por eso.
1199
01:03:19,040 --> 01:03:20,405
Porque no tengo las respuestas.
1200
01:03:20,480 --> 01:03:22,289
Estábamos abajo,
y tiraron de las cuerdas.
1201
01:03:22,400 --> 01:03:23,731
Tuve que decidir.
1202
01:03:23,960 --> 01:03:27,248
Lo hice y estuvo mal.
¿Qué más podría haber hecho?
1203
01:03:27,560 --> 01:03:28,971
Entiendo.
1204
01:03:29,400 --> 01:03:30,731
- ¿En realidad?
- Tiburón.
1205
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
Escuche, señor Miyagi,
Tengo que ser honesto.
1206
01:03:34,360 --> 01:03:37,284
No tengo ninguna posibilidad contra él,
a menos que me entrenes.
1207
01:03:37,520 --> 01:03:38,567
Entiendo.
1208
01:03:38,800 --> 01:03:41,326
Entonces me entrenarás, ¿verdad?
1209
01:03:42,720 --> 01:03:45,371
Daniel-San, Miyagi siempre te está entrenando.
1210
01:03:47,040 --> 01:03:49,566
Pero no puedo para el torneo.
1211
01:03:51,560 --> 01:03:52,891
¿No puedes?
1212
01:03:53,920 --> 01:03:56,082
¿No puedes?
¿Qué significa eso?
1213
01:03:56,160 --> 01:03:58,606
Sr. Miyagi, ¿por qué no?
1214
01:04:08,360 --> 01:04:10,442
¿Sabes qué fue lo peor?
1215
01:04:10,560 --> 01:04:13,530
Cuando dijo,
que no me entrena para el torneo.
1216
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
Entonces supe que estaba muerto.
1217
01:04:14,720 --> 01:04:15,687
Tonterías.
1218
01:04:15,760 --> 01:04:18,127
Necesito un poco de agua.
Me muero de sed.
1219
01:04:18,240 --> 01:04:19,287
No puedes tragarlo.
1220
01:04:19,400 --> 01:04:20,447
No lo haré.
1221
01:04:20,560 --> 01:04:23,769
No puedes parar así todo el tiempo.
Necesitas fortalecer tu respiración.
1222
01:04:23,880 --> 01:04:26,042
¿Por qué razón? entonces el idiota
¿Me sale más aire?
1223
01:04:26,120 --> 01:04:28,361
Vamos Daniel,
tienes que tener más confianza.
1224
01:04:28,440 --> 01:04:30,204
Recuerda, tú eres el campeón.
1225
01:04:30,320 --> 01:04:32,084
Sí, podría olvidarlo fácilmente.
1226
01:04:32,920 --> 01:04:33,967
Hola.
1227
01:04:34,440 --> 01:04:35,441
¡Hola!
1228
01:04:35,520 --> 01:04:37,727
Oh, sí, Jessica, eso es...
1229
01:04:37,960 --> 01:04:38,961
- Hola.
- Señor...
1230
01:04:39,040 --> 01:04:41,042
Disculpe, ¿cómo se llamaba?
-Terry Plata.
1231
01:04:41,120 --> 01:04:43,202
- Sí, Terry Silver. Esta es Jessica Andrews.
- Hola.
1232
01:04:43,280 --> 01:04:44,645
¿Estás entrenando para los Juegos Olímpicos?
1233
01:04:44,760 --> 01:04:46,410
No, sólo para un torneo.
1234
01:04:46,480 --> 01:04:48,528
¿El que ganaste el año pasado?
¿Cómo se llama?
1235
01:04:48,600 --> 01:04:49,647
El Valle Todo.
1236
01:04:49,760 --> 01:04:52,730
Exactamente. Muy bien. un campeón
debería defender su título.
1237
01:04:52,800 --> 01:04:54,962
John Kreese dijo,
que eres muy valiente.
1238
01:04:55,040 --> 01:04:57,281
- ¿Oh sí?
- Dime, ¿puedes hacer el barrido del pie?
1239
01:04:57,480 --> 01:04:59,164
- No. No está bien.
- Aprendelo.
1240
01:04:59,240 --> 01:05:01,402
La mayoría de los chicos en el torneo.
no lo tengas encima.
1241
01:05:01,480 --> 01:05:05,007
Puedes conseguir a cualquiera con él.
Pregúntale al Sr. Miyagi. Él te lo muestra.
1242
01:05:05,200 --> 01:05:08,010
Yo entreno solo
para el torneo.
1243
01:05:08,960 --> 01:05:10,485
Esto es realmente demasiado estúpido.
1244
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
Tengo un buen libro sobre técnicas de piernas.
1245
01:05:12,440 --> 01:05:14,169
Te lo traeré, ¿vale?
1246
01:05:14,240 --> 01:05:15,765
- Excelente.
- En orden.
1247
01:05:15,840 --> 01:05:18,366
Fue un placer conocerte, Jessica.
Cuídalo.
1248
01:05:18,440 --> 01:05:20,602
- Sí, lo haré. Adiós.
- Gran coche.
1249
01:05:22,080 --> 01:05:24,287
- Esa fue una buena oferta con el libro.
- Sí.
1250
01:05:24,360 --> 01:05:25,441
Vamos, ¿estás listo?
1251
01:05:25,520 --> 01:05:27,045
- No, estoy agotado.
- Vamos. Vamos.
1252
01:05:27,360 --> 01:05:28,850
Está bien, está bien.
1253
01:05:28,960 --> 01:05:30,450
Vamos. Tempo.
1254
01:05:30,520 --> 01:05:31,760
Ok, ya estoy corriendo.
1255
01:05:31,880 --> 01:05:33,166
Tienes que conseguir músculos.
1256
01:05:33,320 --> 01:05:34,765
Oh hombre.
1257
01:05:42,160 --> 01:05:44,288
¡Fuera de aquí!
¡Lo firmé!
1258
01:05:44,360 --> 01:05:45,441
¿Por qué llamaste a la policía?
1259
01:05:45,520 --> 01:05:47,204
¿Por qué robaste los árboles?
1260
01:05:47,280 --> 01:05:48,406
No tienes pruebas.
1261
01:05:48,480 --> 01:05:50,687
¿Y quién vino con el registro?
¿un hada madrina?
1262
01:05:52,000 --> 01:05:53,047
¡Es tu trasero, hombre!
1263
01:05:57,920 --> 01:05:59,649
No puedes compararme con mí.
1264
01:05:59,720 --> 01:06:00,721
Tu kárate es una broma.
1265
01:06:00,800 --> 01:06:02,165
¡Deja feliz al niño, hombre!
1266
01:06:02,680 --> 01:06:03,681
¿Eres su madre?
1267
01:06:03,760 --> 01:06:04,761
Tal vez.
1268
01:06:07,840 --> 01:06:09,888
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
1269
01:06:10,640 --> 01:06:12,847
¿Ves eso?
1270
01:06:15,720 --> 01:06:17,882
¡Quita tus manos de mí!
1271
01:06:17,960 --> 01:06:20,566
Si te veo cerca de él otra vez,
1272
01:06:20,680 --> 01:06:22,364
Te trataré diferente.
1273
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
¿Entendiste?
¿Entendiste?
1274
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
- ¡Sí!
- Bien.
1275
01:06:25,640 --> 01:06:28,246
Haz el infierno otra vez
que salgas de aquí.
1276
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
¿Quién es este chico?
1277
01:06:29,720 --> 01:06:32,405
- El loco que quiere mi título.
- Vamos.
1278
01:06:32,480 --> 01:06:34,130
Esperaba que lo mataras.
1279
01:06:34,240 --> 01:06:35,890
No, el karate no se trata de eso.
1280
01:06:35,960 --> 01:06:37,803
- Es sólo para defensa.
- Lo sé.
1281
01:06:38,000 --> 01:06:39,047
Aquí está tu libro.
1282
01:06:39,120 --> 01:06:40,281
Te traje esto.
1283
01:06:40,520 --> 01:06:42,090
Correcto. Gracias.
1284
01:06:42,160 --> 01:06:44,401
Lo que se aprende de un libro
es muy limitado.
1285
01:06:44,520 --> 01:06:46,010
Sí, eso no es nuevo para mí.
1286
01:06:46,720 --> 01:06:49,326
Vamos, levántate.
Te mostraré algunos trucos
1287
01:06:49,440 --> 01:06:53,206
¿Quién te ayuda con tipos así?
para tratar. Adopte una postura firme.
1288
01:06:53,760 --> 01:06:56,764
Atrás. Sí, un poco más arriba.
Sí, eso es bueno. Barre ahora.
1289
01:06:56,880 --> 01:06:58,803
¿Qué quieres decir? ¿Algo como esto?
1290
01:06:58,880 --> 01:07:00,848
No estoy hecho de vidrio. Hazlo bien.
1291
01:07:02,840 --> 01:07:03,921
Mejor.
1292
01:07:04,040 --> 01:07:06,964
Ahora un poco más arriba
y al final rota tus caderas.
1293
01:07:07,280 --> 01:07:09,089
Mantén las manos en alto.
1294
01:07:12,560 --> 01:07:13,800
Oye, ¿estás bien?
1295
01:07:13,920 --> 01:07:15,206
Lo lamento. Lo lamento.
1296
01:07:15,280 --> 01:07:17,009
Eso estuvo bien.
1297
01:07:17,320 --> 01:07:18,890
Patada bastante fuerte.
1298
01:07:18,960 --> 01:07:20,962
Todo el mundo necesita un maestro, Daniel.
1299
01:07:21,080 --> 01:07:22,764
Estoy reabriendo el Cobra Kai Dojo.
1300
01:07:22,880 --> 01:07:24,325
Es hora de aclarar las cosas.
1301
01:07:24,400 --> 01:07:28,530
Cuando quieras entrenar,
Estoy aquí para ti. No hay trampa ahí.
1302
01:07:28,800 --> 01:07:31,121
Gracias. Se lo agradezco, pero...
1303
01:07:31,240 --> 01:07:33,607
Gracias por ayudarme.
1304
01:07:34,640 --> 01:07:37,120
Fue un placer.
Así que nos vemos pronto.
1305
01:07:37,280 --> 01:07:38,725
Sí, nos vemos pronto.
1306
01:07:41,800 --> 01:07:43,325
Y gracias de nuevo.
1307
01:07:55,880 --> 01:07:57,291
- Hola, Jessica.
- Hola Daniel.
1308
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Hola, Sr. Miyagi.
1309
01:07:59,760 --> 01:08:02,445
Escucha,
Tengo un favor que pedirte.
1310
01:08:02,760 --> 01:08:04,000
Daniel San,
1311
01:08:04,440 --> 01:08:07,410
Mira, Jessica lo hizo. ¿Te gusta?
1312
01:08:07,600 --> 01:08:09,329
Los quemé toda la noche.
1313
01:08:09,400 --> 01:08:11,323
Vi uno ayer. Son geniales.
1314
01:08:11,440 --> 01:08:13,249
Tengo un favor que pedirte.
1315
01:08:13,320 --> 01:08:15,766
solo queria preguntarte
¿sabes barrer?
1316
01:08:16,840 --> 01:08:18,171
Naturalmente.
1317
01:08:18,520 --> 01:08:21,126
¿Muéstrame eso?
No te estoy pidiendo que me entrenes.
1318
01:08:21,240 --> 01:08:23,607
Eso no es lo que te estoy pidiendo que hagas.
Sólo esta cosa.
1319
01:08:23,680 --> 01:08:26,445
Te estaría muy agradecido.
Sólo tienes que enseñarme esto.
1320
01:08:26,520 --> 01:08:30,491
Eso es todo. Por favor, tienes que hacerlo.
Eres mi amigo después de todo.
1321
01:08:30,560 --> 01:08:32,961
Espera aquí. Ya vuelvo.
1322
01:08:33,720 --> 01:08:35,165
¿Adónde vas?
1323
01:08:35,680 --> 01:08:37,330
Sólo espera aquí.
1324
01:08:38,320 --> 01:08:41,529
Genial. El señor Miyagi será mío.
enseñar el barrido del pie.
1325
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
Este chico dijo,
1326
01:08:42,880 --> 01:08:45,486
los chicos en los torneos
No puedo manejarlo.
1327
01:08:45,600 --> 01:08:47,762
- ¿En realidad?
- Quiero decir, si puedo hacerlo...
1328
01:08:47,840 --> 01:08:52,528
Daniel-san, abrázalo así. Primero así, luego así...
1329
01:08:52,600 --> 01:08:53,806
Esto no es una broma, ¿entendido?
1330
01:08:53,880 --> 01:08:56,565
¿No quieres mostrármelo?
Entonces no.
1331
01:08:56,680 --> 01:08:59,411
pero hazlo
No te burles de mí, ¿vale?
1332
01:09:00,720 --> 01:09:03,883
Lo siento, pregunté.
No te preocupes, no volverá a suceder.
1333
01:09:53,120 --> 01:09:54,201
Hola.
1334
01:09:54,280 --> 01:09:55,361
Oye, eso estuvo genial, hombre.
1335
01:09:55,440 --> 01:09:57,204
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1336
01:09:57,280 --> 01:09:58,361
Para no oxidarme.
1337
01:09:58,440 --> 01:10:00,488
He estado pensando en tu oferta.
1338
01:10:00,560 --> 01:10:02,210
- Y“.
- ¿Y?
1339
01:10:02,280 --> 01:10:05,250
Si no es problema,
Te tomaré la palabra.
1340
01:10:05,320 --> 01:10:07,721
Quiero decir, definitivamente temporalmente.
1341
01:10:07,800 --> 01:10:10,724
Por supuesto, muchísimo. Es un honor.
1342
01:10:10,800 --> 01:10:13,121
¿Cómo se siente el Sr. Miyagi al respecto?
1343
01:10:14,800 --> 01:10:16,609
Bueno, Sr. Miyagi, el...
1344
01:10:18,880 --> 01:10:21,724
Él necesita...
Ni siquiera necesita saberlo...
1345
01:10:22,760 --> 01:10:24,091
¿Pero él sabe que estás participando?
1346
01:10:24,240 --> 01:10:27,642
Sí. Él lo sabe.
Pero a él no le gusta.
1347
01:10:28,640 --> 01:10:31,530
Todo hombre tiene derecho
en su propia opinión.
1348
01:10:32,280 --> 01:10:33,645
Así que no diré nada.
1349
01:10:33,760 --> 01:10:35,171
Gracias.
1350
01:10:35,280 --> 01:10:37,328
¿Y cuándo quieres empezar?
1351
01:10:37,440 --> 01:10:40,410
Eso depende totalmente de ti.
Cuando te convenga...
1352
01:10:40,480 --> 01:10:43,245
Tengo un traje colgado en el armario.
Pruébalo.
1353
01:10:43,320 --> 01:10:44,845
¿Qué dices, empecemos ahora mismo?
1354
01:10:45,560 --> 01:10:46,641
¿Ahora?
1355
01:10:47,440 --> 01:10:48,487
Una vez más.
1356
01:10:50,640 --> 01:10:53,405
Bien. Ahora respira profundamente.
Ven aquí.
1357
01:10:53,480 --> 01:10:55,801
Eres mejor de lo que pensaba.
1358
01:10:56,000 --> 01:10:58,685
estas listo
Ve un paso más allá, LaRusso.
1359
01:10:58,800 --> 01:11:00,529
Estás listo para seguir adelante.
1360
01:11:00,640 --> 01:11:03,120
Hay tres cosas,
eso hace a un campeón.
1361
01:11:03,200 --> 01:11:07,649
Tres cosas:
Deseo, dedicación y disciplina.
1362
01:11:07,840 --> 01:11:09,604
No puedo dar los dos primeros.
1363
01:11:09,680 --> 01:11:12,763
este ultimo ya
sólo tienes que estar dispuesto a aceptarlo.
1364
01:11:12,840 --> 01:11:14,683
¿Es usted, Sr. LaRusso?
1365
01:11:15,120 --> 01:11:16,406
Sí, por supuesto.
1366
01:11:17,680 --> 01:11:20,206
La respuesta que buscas es:
"Sí, señor."
1367
01:11:20,280 --> 01:11:21,884
Correcto. Sí, señor. Lo lamento.
1368
01:11:22,040 --> 01:11:23,610
Está bien. Ponte de pie derecho.
1369
01:11:23,680 --> 01:11:28,288
Entonces, a lo largo de los años desarrollé
el sistema de entrenamiento intensivo corto.
1370
01:11:28,360 --> 01:11:30,362
Para situaciones como esta ahora.
1371
01:11:30,480 --> 01:11:32,767
Se ejecuta en dos partes.
y tiene tres reglas.
1372
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Yo lo llamo "mercurio".
1373
01:11:34,280 --> 01:11:35,645
Eso suena bien.
1374
01:11:36,880 --> 01:11:38,484
Te gusta eso, ¿no?
1375
01:11:39,160 --> 01:11:40,810
Regla número uno:
1376
01:11:40,880 --> 01:11:43,406
Cualquiera que no pueda soportar
no puedo pelear.
1377
01:11:44,400 --> 01:11:45,731
Repite eso.
1378
01:11:46,280 --> 01:11:48,044
Cualquiera que no pueda soportar
no puedo pelear.
1379
01:11:48,160 --> 01:11:50,367
Con convicción, señor LaRusso.
1380
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
Cualquiera que no pueda soportar
no puedo pelear.
1381
01:11:52,440 --> 01:11:54,681
Bien. Entonces.
1382
01:11:55,240 --> 01:11:59,245
Ahora imagina
que estas son dos piernas. Barrerlos.
1383
01:12:01,400 --> 01:12:03,209
¿Qué quieres decir?
1384
01:12:14,240 --> 01:12:15,890
Eso es demasiado bajo.
1385
01:12:16,760 --> 01:12:20,048
Un poco más arriba significaría golpearse la rodilla.
¿No es cierto?
1386
01:12:20,280 --> 01:12:22,567
¿Viniste aquí a estudiar?
o para discutir?
1387
01:12:32,080 --> 01:12:34,731
Aquí no barremos los pisos. Más difícil.
1388
01:12:35,440 --> 01:12:37,727
Vamos, con tus caderas.
Ahí es donde reside el poder.
1389
01:12:37,800 --> 01:12:38,801
Bien.
1390
01:12:40,120 --> 01:12:41,804
Precisamente como. Más difícil.
1391
01:12:43,400 --> 01:12:44,606
hanen
1392
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
¡Ay!
1393
01:12:47,840 --> 01:12:49,569
¿Ay?
1394
01:12:50,120 --> 01:12:53,203
“Ow” is not an acceptable battle cry
En este dojo, Sr. LaRusso.
1395
01:12:53,280 --> 01:12:56,966
¿No es eso un poco extremo, señor?
Ahora sea honesto.
1396
01:12:57,960 --> 01:13:01,248
Situaciones extremas
requieren métodos extremos.
1397
01:13:18,800 --> 01:13:21,485
Así que vuelve mañana.
Entonces empezamos desde el principio.
1398
01:13:25,520 --> 01:13:27,682
Estuviste muy bien el primer día.
1399
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
Gracias.
1400
01:13:37,280 --> 01:13:38,645
Ey.
1401
01:13:38,720 --> 01:13:40,449
Te agradezco tu ayuda.
1402
01:13:40,560 --> 01:13:41,607
Gracias.
1403
01:13:41,680 --> 01:13:42,681
Ningún problema.
1404
01:14:20,200 --> 01:14:21,884
¿Quién está ahí?
1405
01:14:21,960 --> 01:14:22,961
Miyagi.
1406
01:14:23,640 --> 01:14:25,642
Hola, Sr. Miyagi.
1407
01:14:26,320 --> 01:14:28,402
¿Por qué no entras?
1408
01:14:30,680 --> 01:14:33,081
Sólo estoy haciendo algunos ejercicios más.
1409
01:14:33,280 --> 01:14:36,409
Sabes, no es fácil
cuando te entrenas.
1410
01:14:36,560 --> 01:14:39,131
Daniel-San, ¿qué pasó con el pie?
1411
01:14:41,200 --> 01:14:42,565
¿Qué pie?
1412
01:14:46,080 --> 01:14:47,764
¡Mira esto!
1413
01:14:48,600 --> 01:14:50,090
No sé.
1414
01:14:50,720 --> 01:14:53,610
Debo haberme golpeado mientras dormía.
No lo recuerdo.
1415
01:14:54,760 --> 01:14:56,171
¿Qué es eso?
1416
01:14:56,240 --> 01:14:57,605
Bañar el pie.
1417
01:14:57,720 --> 01:14:59,484
Entonces mañana será mejor.
1418
01:14:59,560 --> 01:15:02,040
¿Hay un nuevo pie ahí para mí?
1419
01:15:02,120 --> 01:15:04,885
No, casi tan bueno. Nuevo talco para pies.
1420
01:15:08,880 --> 01:15:11,645
Huele a talco viejo para pies. ¿Qué hay ahí dentro?
1421
01:15:11,720 --> 01:15:15,327
Es mejor si no lo sabes.
Dame el pie.
1422
01:15:20,240 --> 01:15:21,241
¡Ay! ¡Eso está caliente!
1423
01:15:21,320 --> 01:15:22,401
Caliente, caliente...
1424
01:15:24,600 --> 01:15:25,931
Bien.
1425
01:15:28,440 --> 01:15:31,967
Tal vez mañana lo recuerdes
¿Qué pasó con el pie?
1426
01:15:32,080 --> 01:15:33,650
Entonces díselo a Miyagi.
1427
01:15:33,720 --> 01:15:36,087
¿Mañana? No.
1428
01:15:36,160 --> 01:15:40,245
tengo tantas cosas que hacer
mañana. Estaré ocupado mañana.
1429
01:15:42,000 --> 01:15:46,289
Mañana no pasará nada. quiero decir,
Mañana por la mañana tengo que...
1430
01:15:46,400 --> 01:15:50,200
voy a encontrarme con alguien por la tarde
amigo que no he visto,
1431
01:15:50,280 --> 01:15:53,489
desde que regresamos
de Okinawa.
1432
01:15:58,800 --> 01:16:00,484
¿Qué estoy haciendo?
1433
01:16:03,320 --> 01:16:04,970
¿Qué estoy haciendo?
1434
01:16:36,520 --> 01:16:39,091
espero
El error terminará pronto, Daniel-san.
1435
01:16:42,280 --> 01:16:45,170
El corazón de Miyagi está completamente vacío sin ti.
1436
01:16:49,920 --> 01:16:52,446
El hematoma en tu pie ha desaparecido.
1437
01:16:52,560 --> 01:16:55,131
Bien. Te curará rápidamente.
1438
01:16:56,200 --> 01:16:57,884
Muy bien, vámonos.
1439
01:16:59,360 --> 01:17:01,442
Buen movimiento.
¿Te enseñó eso el Sr. Miyagi?
1440
01:17:01,520 --> 01:17:02,760
No.
1441
01:17:02,840 --> 01:17:03,966
Yo tampoco lo hubiera pensado.
1442
01:17:04,040 --> 01:17:05,565
¿Qué fue lo último que te enseñó el señor Miyagi?
1443
01:17:05,760 --> 01:17:07,330
Practicamos kata.
1444
01:17:07,400 --> 01:17:08,890
- ¿Kata?
- Sí.
1445
01:17:09,360 --> 01:17:12,762
Es bueno para sudar.
Pero eso no te hace ganar un torneo.
1446
01:17:12,880 --> 01:17:15,008
Ven aquí. Sostén el saco de arena.
1447
01:17:15,080 --> 01:17:18,163
Regla número dos
el método del "mercurio":
1448
01:17:18,240 --> 01:17:20,891
Un hombre que no puede respirar,
no puedo pelear.
1449
01:17:21,240 --> 01:17:23,481
Así que imagina que este es el enemigo.
1450
01:17:23,560 --> 01:17:26,450
Estas son sus costillas
detrás de él sus pulmones.
1451
01:17:30,400 --> 01:17:32,129
- ¿Comprendido?
- Sí.
1452
01:17:32,440 --> 01:17:34,124
Bien. Inténtalo.
1453
01:17:37,440 --> 01:17:39,522
No, espera.
Hagámoslo por aquí.
1454
01:17:39,600 --> 01:17:42,001
- ¿Dónde?
- Estas son sus costillas.
1455
01:17:42,080 --> 01:17:43,570
Salta sobre él.
1456
01:17:50,440 --> 01:17:53,091
¿Por qué tengo que hacer esto?
hacer con esta cosa?
1457
01:17:54,360 --> 01:17:56,647
Porque es parte del entrenamiento.
1458
01:17:56,880 --> 01:17:59,360
Porque te enseño técnicas,
que no controlas.
1459
01:17:59,440 --> 01:18:02,046
Técnicas que necesitas
para ganar.
1460
01:18:02,120 --> 01:18:05,124
¿Crees que puedes?
¿Confiar en esta mierda de grúa?
1461
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
la última vez que lo hice
lo hizo bien.
1462
01:18:07,840 --> 01:18:09,080
Oye,
1463
01:18:09,880 --> 01:18:12,486
Despierte y enfrente la realidad, Sr. LaRusso.
1464
01:18:13,000 --> 01:18:15,446
La última vez que no lo hiciste
luchó contra éste.
1465
01:18:18,800 --> 01:18:20,962
No lo entiendes, ¿verdad?
1466
01:18:23,120 --> 01:18:26,920
Quieres perder por algún dolor.
No quiero tener nada que ver con eso.
1467
01:18:27,000 --> 01:18:29,844
Convierto a los débiles en ganadores
y no al revés.
1468
01:18:29,960 --> 01:18:32,008
Dios mío,
Estoy perdiendo el tiempo aquí.
1469
01:20:05,240 --> 01:20:07,049
- ¿Sí?
'Miyagi.
1470
01:20:09,720 --> 01:20:12,485
Maldito. tu puedes
¿volver más tarde?
1471
01:20:12,560 --> 01:20:14,961
Daniel-san, ¿por qué te haces esto a ti mismo?
1472
01:20:15,080 --> 01:20:16,241
¿Por qué estoy haciendo algo?
1473
01:20:16,600 --> 01:20:18,364
Que haces.
1474
01:20:19,200 --> 01:20:20,406
Porque, señor Miyagi,
1475
01:20:22,080 --> 01:20:25,721
situaciones extremas
Requiere métodos extremos, ¿de acuerdo?
1476
01:20:25,840 --> 01:20:27,490
Ay, Daniel-San,
1477
01:20:27,560 --> 01:20:29,642
No parece que estés hablando.
1478
01:20:31,720 --> 01:20:33,688
Sí, pero soy yo quien habla, ¿no?
1479
01:20:33,840 --> 01:20:36,889
Lo siento si no te gusta,
Tengo problemas.
1480
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
Y si no quieres ayudarme,
1481
01:20:38,600 --> 01:20:40,523
Entonces déjame satisfecho. ¿En orden?
1482
01:20:40,600 --> 01:20:42,204
¿DE ACUERDO? ¿Está eso claro?
1483
01:21:15,120 --> 01:21:17,885
¿En qué estás desperdiciando?
¿Tu tiempo con el Kata?
1484
01:21:18,000 --> 01:21:20,731
no dije
¿Es inútil en una competición?
1485
01:21:20,800 --> 01:21:22,131
- ¡Sí, señor!
- Sí, señor.
1486
01:21:22,280 --> 01:21:23,645
Tienes razón. Lo lamento.
1487
01:21:24,120 --> 01:21:26,202
No es nada. Ven aquí.
1488
01:21:26,280 --> 01:21:29,329
Aprenderemos algo ahora
que puede causar un daño real.
1489
01:21:30,840 --> 01:21:32,604
Regla número tres:
1490
01:21:32,680 --> 01:21:35,160
Un hombre que no puede ver
no puedo pelear.
1491
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Le pegaste justo en la nariz.
1492
01:21:37,880 --> 01:21:41,487
se queda ciego de lágrimas
y se ahoga con su propia sangre.
1493
01:21:41,720 --> 01:21:43,245
Y así es como funciona.
1494
01:21:43,360 --> 01:21:46,807
Esperas hasta que tu oponente ataque,
y si está lo suficientemente cerca...
1495
01:21:48,080 --> 01:21:50,162
Al tocar la cara.
Me descalificarían.
1496
01:21:50,240 --> 01:21:51,287
Se topó con tu puño.
1497
01:21:51,360 --> 01:21:52,885
No es tu culpa, ¿verdad?
1498
01:21:52,960 --> 01:21:54,405
Correcto.
1499
01:21:54,480 --> 01:21:57,484
Y luego ya no puede seguir más.
Y ganas.
1500
01:21:59,320 --> 01:22:01,243
- ¿Le gusta esto, señor LaRusso?
- Me gusta eso.
1501
01:22:01,320 --> 01:22:03,004
Bien. Entonces dale uno.
1502
01:22:06,040 --> 01:22:08,520
Queremos probarlo aquí
en tu amigo.
1503
01:22:10,840 --> 01:22:12,410
Así que recibe un golpe.
1504
01:22:15,040 --> 01:22:16,451
Imaginar,
1505
01:22:16,560 --> 01:22:18,881
no tienes una pila
de palos y pipas.
1506
01:22:19,000 --> 01:22:21,970
Esta es una vida,
máquina de lucha respiratoria,
1507
01:22:22,080 --> 01:22:25,050
la cabeza
¡Quieres separarte del resto de tu cuerpo!
1508
01:22:30,120 --> 01:22:32,248
Está sangrando. ¿Así que lo que?
1509
01:22:33,360 --> 01:22:36,762
Imagínate que es suyo.
Este tipo quiere destruirte.
1510
01:22:37,040 --> 01:22:39,805
Quiere humillarte.
Apisonar el suelo.
1511
01:22:39,880 --> 01:22:41,325
¿Qué vas a hacer al respecto?
1512
01:22:41,400 --> 01:22:43,209
- ¡Lo acabaré!
- Entonces hazlo.
1513
01:22:48,040 --> 01:22:50,247
- ¡Sí! ¡Lo hiciste!
- ¡Lo hice, hombre!
1514
01:22:50,880 --> 01:22:52,450
- ¡Tú acabaste con él!
- ¡Sí!
1515
01:22:53,200 --> 01:22:54,725
¡Estás listo! ¡Estás listo!
1516
01:22:54,800 --> 01:22:56,290
¡Estoy listo!
1517
01:22:58,160 --> 01:22:59,571
¿Qué nuevo profesor?
1518
01:22:59,640 --> 01:23:01,005
El tipo que me entrenó.
1519
01:23:01,120 --> 01:23:04,124
Lo conociste.
Mientras corríamos, se detuvo a nuestro lado.
1520
01:23:04,240 --> 01:23:05,844
Oh sí. Sé a quién te refieres.
1521
01:23:05,920 --> 01:23:08,924
Me enseña cosas...
Nunca pensé que fuera capaz de hacerlo.
1522
01:23:09,000 --> 01:23:10,604
También dijiste eso sobre el Sr. Miyagi.
1523
01:23:10,680 --> 01:23:12,250
Sí, pero este chico es diferente.
1524
01:23:12,320 --> 01:23:13,526
¿Qué quieres decir?
1525
01:23:13,600 --> 01:23:14,840
Te lo explicaré en otra ocasión.
1526
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
Vamos, ahora bailemos.
1527
01:23:16,480 --> 01:23:17,925
Bien. Vamos.
1528
01:23:18,000 --> 01:23:19,684
¿A quién estás mirando?
1529
01:23:19,760 --> 01:23:22,445
¿Qué se supone que significa eso? ¿Por qué estás mirando?
¿Mirando constantemente a otros chicos?
1530
01:23:22,600 --> 01:23:24,125
Ya no haré esto.
1531
01:23:24,240 --> 01:23:26,129
- ¿Debería hacerlo a medias?
- Tómalo con calma.
1532
01:23:26,240 --> 01:23:27,924
¿Y tú?
1533
01:23:28,080 --> 01:23:30,765
- Ya tuve suficiente...
- ¡Entonces piérdete, imbécil!
1534
01:24:08,480 --> 01:24:10,847
¿No consigo algo de beber ahora mismo?
Me estoy muriendo.
1535
01:24:10,960 --> 01:24:12,041
Podría beber un barril.
1536
01:24:12,120 --> 01:24:13,531
- Hola, Danny.
- ¿Qué?
1537
01:24:13,600 --> 01:24:15,011
Sr. Silver, ¿qué hace aquí?
1538
01:24:15,080 --> 01:24:16,889
Me dijiste que estabas aquí.
1539
01:24:16,960 --> 01:24:18,166
Hola pequeña.
1540
01:24:18,280 --> 01:24:19,406
¿Quién es él entonces?
1541
01:24:19,480 --> 01:24:21,403
Te he estado observando. Estás caliente.
1542
01:24:21,480 --> 01:24:22,720
Ella es mía, hombre.
1543
01:24:22,800 --> 01:24:24,290
- ¿Quién dice eso?
- Estoy diciendo esto.
1544
01:24:24,360 --> 01:24:25,407
Sí, vamos, vámonos.
1545
01:24:25,480 --> 01:24:27,209
Oye, estúpida, la llevaré a casa.
1546
01:24:30,320 --> 01:24:33,802
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?
1547
01:24:33,920 --> 01:24:35,331
¿Te has vuelto loco?
1548
01:24:35,480 --> 01:24:38,450
Vamos. ¡Tenemos que salir de aquí!
1549
01:24:38,520 --> 01:24:40,010
Saludos a ti.
1550
01:24:40,080 --> 01:24:41,923
- ¿Qué pasó?
- Me rompió la nariz.
1551
01:24:42,000 --> 01:24:43,240
Sí, se ve exactamente así.
1552
01:24:43,320 --> 01:24:45,322
¿Adónde fue ese tipo con mi dinero?
1553
01:24:45,400 --> 01:24:47,004
¡Fuera del camino!
1554
01:24:47,920 --> 01:24:48,921
¡Ir!
1555
01:24:49,000 --> 01:24:52,083
Oh hombre, eso estuvo bueno.
Ni siquiera lo has pensado todavía.
1556
01:24:52,160 --> 01:24:54,322
Él se interpuso en el camino
¡y cayó al suelo!
1557
01:24:54,440 --> 01:24:55,965
Tenemos que regresar.
1558
01:24:56,040 --> 01:24:57,769
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo que controlarlo.
1559
01:24:57,840 --> 01:24:58,966
Danny, ven aquí.
1560
01:24:59,040 --> 01:25:01,771
Técnica e instinto asesino.
Ahora lo tienes todo, muchacho.
1561
01:25:01,840 --> 01:25:02,966
No, tengo que salir de aquí.
1562
01:25:03,040 --> 01:25:04,087
¿A dónde quieres ir?
1563
01:25:04,200 --> 01:25:06,851
¿Qué pasa? Hiciste lo correcto
no tuviste elección.
1564
01:25:12,960 --> 01:25:14,325
¿Quién está ahí?
1565
01:25:14,400 --> 01:25:16,289
Soy yo, Daniel.
1566
01:25:22,560 --> 01:25:23,607
Sí, ¿qué quieres?
1567
01:25:23,720 --> 01:25:25,370
- ¿Podemos hablar?
- Estoy ocupado.
1568
01:25:25,440 --> 01:25:27,727
Espera un momento. Déjame entrar. Por favor.
1569
01:25:30,840 --> 01:25:32,126
Escucha, yo...
1570
01:25:33,040 --> 01:25:36,044
Quiero disculparme.
Eso no debería haber sucedido.
1571
01:25:36,120 --> 01:25:38,851
Deberías decirle a ese chico
cuya nariz le rompiste.
1572
01:25:38,920 --> 01:25:40,888
Sí, lo haré.
1573
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
no quería,
que crees que fui yo.
1574
01:25:43,960 --> 01:25:45,962
¿No eras tú?
1575
01:25:46,040 --> 01:25:48,202
¿Quién fue entonces? ¿Conan el Bárbaro?
1576
01:25:48,280 --> 01:25:51,363
Intenté ser alguien
quién no soy, y eso no es posible.
1577
01:25:51,440 --> 01:25:54,330
siento,
como si estuviera perdiendo el control de todo.
1578
01:25:54,600 --> 01:25:57,490
Lo único que has perdido
es tu dominio.
1579
01:25:57,560 --> 01:26:00,848
Si y tu amistad
y la confianza del Sr. Miyagi.
1580
01:26:00,920 --> 01:26:02,331
Simplemente todo. No sé qué hacer.
1581
01:26:02,400 --> 01:26:04,880
Arruiné todo con el Sr. Miyagi.
1582
01:26:05,600 --> 01:26:08,922
Sé que me descartó.
Ni siquiera puedo culparlo.
1583
01:26:09,760 --> 01:26:11,808
simplemente no lo sé
¿Qué diablos debería hacer?
1584
01:26:21,080 --> 01:26:22,081
Vamos, vamos.
1585
01:26:23,760 --> 01:26:25,205
Nadie te descartó.
1586
01:26:26,280 --> 01:26:30,649
Estaba enojado contigo, pero eso es
No es que ya no seamos amigos.
1587
01:26:31,360 --> 01:26:35,445
Y el señor Miyagi te ama.
Él cree en ti. Eso es lo que me dijo.
1588
01:26:35,520 --> 01:26:37,045
¿Hasta cuándo seguirá creyendo en mí?
1589
01:26:37,120 --> 01:26:38,804
cuando escuche lo que hice hoy.
1590
01:26:39,760 --> 01:26:41,922
Él debería oírlo de ti primero.
1591
01:26:42,000 --> 01:26:44,207
Es demasiado tarde. Lo arruiné todo.
1592
01:26:44,280 --> 01:26:47,045
Lo vas a estropear,
si no haces algo al respecto.
1593
01:26:47,120 --> 01:26:49,600
Sí, lo sé. Tienes razón.
Pero eso es fácil de decir.
1594
01:26:49,680 --> 01:26:52,126
no lo sé
cómo debería enfrentarlo.
1595
01:26:57,720 --> 01:26:59,484
Puedes hacerlo.
1596
01:27:00,040 --> 01:27:02,520
Sólo tienes que hacerlo.
1597
01:27:05,680 --> 01:27:08,411
Bueno, no sé si puedo.
1598
01:27:08,480 --> 01:27:10,164
No sé si puedo hacerlo.
1599
01:27:14,400 --> 01:27:15,765
Escuchar.
1600
01:27:17,520 --> 01:27:19,488
Te extrañaré.
1601
01:27:20,400 --> 01:27:22,482
Envíame una tarjeta de Navidad, ¿vale?
1602
01:27:23,560 --> 01:27:25,642
Sí, confía en ello.
1603
01:27:26,480 --> 01:27:28,164
- Adiós.
- Adiós.
1604
01:27:33,880 --> 01:27:35,041
Gracias.
1605
01:27:35,920 --> 01:27:37,206
De nada.
1606
01:27:41,480 --> 01:27:43,244
dije
la otra enfermera lo hace,
1607
01:27:43,360 --> 01:27:45,044
que no sé su nombre.
1608
01:27:45,120 --> 01:27:47,566
Yo fui quien le rompió la nariz.
Tengo que hablar con él.
1609
01:27:47,640 --> 01:27:50,564
quiero decirle que lo siento
Yo pago por ello.
1610
01:27:50,640 --> 01:27:53,450
Por favor, déjame hablar con él.
1611
01:27:54,600 --> 01:27:56,250
No, no puedo esperar hasta mañana.
1612
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
¡Quiero hablar con él ahora, maldita sea!
1613
01:27:59,280 --> 01:28:03,251
Muy bien entonces. Lo lamento.
Mira, no quise ser grosero...
1614
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Hola señorita?
1615
01:28:05,920 --> 01:28:07,331
¡Maldito!
1616
01:28:09,040 --> 01:28:10,371
¡Oye!
1617
01:28:11,240 --> 01:28:13,163
Sr. Miyagi, mire esto.
1618
01:28:13,240 --> 01:28:16,881
Mira mi sudadera,
Estoy cubierto de la sangre de un pobre tipo.
1619
01:28:16,960 --> 01:28:19,486
hice lo contrario de eso
lo que me enseñaste.
1620
01:28:19,560 --> 01:28:22,131
No podría haber sido peor,
hizo todo mal.
1621
01:28:22,680 --> 01:28:26,048
Me siento como tu árbol,
el que rompí.
1622
01:28:26,120 --> 01:28:28,885
Me siento como él.
Como si me estuviera desmoronando.
1623
01:28:28,960 --> 01:28:30,405
Vamos, Miyagi te mostrará algo.
1624
01:28:30,480 --> 01:28:33,131
tengo el sentimiento
como si todo se me estuviera cayendo encima.
1625
01:28:33,200 --> 01:28:36,124
Y es mi culpa.
Mi propia culpa.
1626
01:28:36,200 --> 01:28:39,647
Cualquier cosa puede curar, Daniel-san.
Sólo lleva tiempo.
1627
01:28:39,720 --> 01:28:41,165
Necesitas paciencia.
1628
01:28:41,240 --> 01:28:45,962
Lo lamento. Cuando comencé, nunca tuve
la intención de que esto termine así.
1629
01:28:46,680 --> 01:28:49,729
A veces cuando te vas de viaje,
sabemos mejor dónde termina.
1630
01:28:50,280 --> 01:28:52,203
De lo contrario, es mejor quedarse en casa.
1631
01:28:54,080 --> 01:28:55,445
Ey.
1632
01:28:55,520 --> 01:28:57,170
Tiene cogollos.
1633
01:28:57,800 --> 01:28:59,848
Mira esto,
Él lo logrará, ¿verdad?
1634
01:28:59,920 --> 01:29:01,331
Tiburón.
1635
01:29:02,000 --> 01:29:04,765
Crear porque tiene raíces fuertes.
1636
01:29:05,880 --> 01:29:07,962
Como tú, Daniel-san.
1637
01:29:09,040 --> 01:29:11,327
Tienes fuertes raíces dentro de ti.
1638
01:29:12,000 --> 01:29:16,369
No necesitas nada
sólo lo que hay dentro de ti debe crecer.
1639
01:29:18,480 --> 01:29:20,130
¿Comprendido?
1640
01:29:24,040 --> 01:29:25,371
Sí lo entiendo.
1641
01:29:29,800 --> 01:29:32,041
Tienes razón.
1642
01:29:32,120 --> 01:29:35,806
Tengo que irme. Ya vuelvo.
No me quedaré mucho tiempo.
1643
01:29:35,880 --> 01:29:37,120
¿Adónde vas?
1644
01:29:37,240 --> 01:29:39,083
- ¿Recuerdas a Terry Silver?
- Tiburón.
1645
01:29:39,160 --> 01:29:41,049
Me ayudó con el entrenamiento.
1646
01:29:41,120 --> 01:29:44,124
Tenía buenas intenciones,
Sólo quiero decirle que se acabó.
1647
01:29:44,280 --> 01:29:46,487
¿Esto no puede esperar hasta mañana?
1648
01:29:46,560 --> 01:29:49,211
No, me siento mejor.
si lo hago ahora, ¿vale?
1649
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
¿Debería Miyagi venir y ayudar?
1650
01:29:51,120 --> 01:29:53,885
No, señor Miyagi.
Me catapulté hacia adentro.
1651
01:29:53,960 --> 01:29:55,405
Ahora tengo que terminarlo yo mismo.
1652
01:29:55,480 --> 01:29:57,164
Ya vuelvo.
1653
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Hola.
1654
01:30:21,000 --> 01:30:22,525
¿Señor Plata?
1655
01:30:31,480 --> 01:30:32,686
¿Hola?
1656
01:30:35,680 --> 01:30:36,966
¿Hola?
1657
01:30:39,560 --> 01:30:40,721
¿Señor Plata?
1658
01:30:41,320 --> 01:30:42,446
Hola.
1659
01:30:43,840 --> 01:30:45,649
- Hola.
- Ahí estás.
1660
01:30:45,720 --> 01:30:47,722
¿Dónde has estado?
1661
01:30:47,800 --> 01:30:50,246
Tuve que pensar en algunas cosas.
1662
01:30:50,320 --> 01:30:52,368
- Y“.
- ¿Y?
1663
01:30:52,440 --> 01:30:55,842
Y... he decidido
No defender mi título.
1664
01:30:56,400 --> 01:30:58,926
soy tuyo para todo,
lo que hiciste por mí, agradecido.
1665
01:30:59,000 --> 01:31:01,287
Quiero decir, estuviste genial. Es solo...
1666
01:31:02,160 --> 01:31:05,642
Bueno, cuando golpeé a ese tipo,
Ese no era yo.
1667
01:31:05,720 --> 01:31:08,564
solo queria venir aqui
y te lo digo personalmente,
1668
01:31:08,640 --> 01:31:11,610
porque encuentro
Te lo debo a ti.
1669
01:31:11,680 --> 01:31:13,569
Me debes más que eso, chico Danny.
1670
01:31:14,040 --> 01:31:16,964
Lo lamento.
Pensé que las lecciones eran gratis...
1671
01:31:17,040 --> 01:31:19,088
No. Nada es gratis.
1672
01:31:19,840 --> 01:31:21,683
Defenderás tu título.
1673
01:31:22,120 --> 01:31:23,610
Entrarás en este ring.
1674
01:31:24,320 --> 01:31:25,765
Lo siento, Sr. Silver.
1675
01:31:25,840 --> 01:31:27,683
No hago nada que no quiera hacer.
1676
01:31:34,240 --> 01:31:35,605
Danny, Danny, Danny.
1677
01:31:36,960 --> 01:31:40,487
Desde el principio te hice
Hacer cosas que no querías hacer.
1678
01:31:40,560 --> 01:31:41,971
¿Qué quieres decir con eso?
1679
01:31:42,240 --> 01:31:44,561
- ¿Quieres saber a qué me refiero?
- Sí, ¿qué?
1680
01:31:44,640 --> 01:31:46,608
Mostrémosle de qué estoy hablando.
1681
01:31:49,800 --> 01:31:51,768
Soy de lo que está hablando, cabrón.
1682
01:31:53,920 --> 01:31:56,048
tenemos un plan
Daniel, es muy sencillo.
1683
01:31:56,120 --> 01:31:57,167
Estás loco.
1684
01:31:57,280 --> 01:32:00,887
O peleas una batalla sobre eso
un día o luchas por el resto de tu vida.
1685
01:32:00,960 --> 01:32:02,564
- ¡Estás enfermo!
- ¿Cómo lo quieres?
1686
01:32:02,640 --> 01:32:05,120
No estaré allí. Así que olvídalo.
1687
01:32:10,480 --> 01:32:13,290
Demostrémosle al Sr. Kreese que le gusta
recuperará su negocio.
1688
01:32:13,360 --> 01:32:14,885
No pelearé.
1689
01:32:14,960 --> 01:32:16,041
No necesitas eso.
1690
01:32:16,120 --> 01:32:17,929
Sólo quédate ahí
y deja que te azote.
1691
01:32:23,200 --> 01:32:24,964
¡Haz la grúa, chico Danny!
1692
01:32:25,040 --> 01:32:26,769
Te estás haciendo esto a ti mismo, hombre.
1693
01:32:27,640 --> 01:32:29,483
¡Sí!
1694
01:32:32,080 --> 01:32:33,241
¿Quieres aún más?
1695
01:32:33,360 --> 01:32:34,407
Quiero mucho más.
1696
01:32:34,480 --> 01:32:36,050
Tráelo de vuelta.
1697
01:32:36,680 --> 01:32:38,045
¿Has visto su cara?
1698
01:32:38,680 --> 01:32:41,411
¡Mira el sendero!
¡Se orinó en los pantalones!
1699
01:32:55,320 --> 01:32:58,642
Mira quién está ahí.
El gran héroe de guerra.
1700
01:33:01,920 --> 01:33:03,684
¿Qué estás esperando?
1701
01:33:11,360 --> 01:33:12,850
Que empiece la fiesta.
1702
01:33:17,360 --> 01:33:19,044
Somos viejos amigos.
1703
01:33:43,480 --> 01:33:45,289
Vamos, hombrecito.
1704
01:33:45,360 --> 01:33:47,931
Ahora muéstranos de qué estás hecho.
1705
01:34:30,200 --> 01:34:32,407
¿Crees que
¿Ya es este el final, viejo?
1706
01:34:32,520 --> 01:34:35,490
Voy a Cobra Kai Dojos
abierto por todas partes en este valle.
1707
01:34:35,560 --> 01:34:37,927
incluso podría
enseña gratis!
1708
01:34:38,080 --> 01:34:40,560
Ahora la gente
cuando hablas de kárate,
1709
01:34:40,640 --> 01:34:42,881
¡Sólo quiero decir Cobra Kai Karate!
1710
01:34:42,960 --> 01:34:46,407
¡El kárate de John Kreese!
¡Ya no te recordarán!
1711
01:34:46,480 --> 01:34:49,245
Oh, sí, lo harás.
Pero ya no para ti.
1712
01:34:52,520 --> 01:34:54,568
¿Me entrenarás ahora?
1713
01:34:57,120 --> 01:34:58,406
Tiburón.
1714
01:35:01,280 --> 01:35:03,328
Ahora Miyagi te entrenará.
1715
01:35:06,240 --> 01:35:08,368
Vamos. Sólo estamos perdiendo el tiempo.
1716
01:36:50,600 --> 01:36:52,648
Aquí es donde plantamos el árbol.
1717
01:36:54,000 --> 01:36:55,968
- Toma el árbol.
- En orden.
1718
01:36:56,560 --> 01:36:58,562
- Sí.
- Lo tengo.
1719
01:36:58,640 --> 01:37:01,962
Me alegro de estar en casa de nuevo,
¿mi amigo? Me lo puedo imaginar.
1720
01:37:02,960 --> 01:37:05,566
Ahora te liberaremos
de esa bolsa de plástico sucia.
1721
01:37:05,960 --> 01:37:08,201
Te llevaremos a donde perteneces.
1722
01:37:09,480 --> 01:37:11,164
Bueno, tenemos eso.
1723
01:37:11,240 --> 01:37:13,242
Un bonito lugar, ¿no?
1724
01:37:13,320 --> 01:37:14,446
Te gusta eso, ¿no?
1725
01:37:14,520 --> 01:37:16,090
Buen lugar, Daniel-san.
1726
01:37:18,040 --> 01:37:21,283
Justo lo que necesitas.
Bonita agua fresca.
1727
01:37:23,880 --> 01:37:26,645
Algunas de las viejas raíces
Lo absorbió, ¿eh?
1728
01:37:27,080 --> 01:37:30,971
Daniel-san,
Este Bonsái tiene unas raíces muy fuertes.
1729
01:37:31,560 --> 01:37:33,130
Como usted.
1730
01:37:33,960 --> 01:37:36,725
El árbol ahora decide
cómo quiere crecer.
1731
01:37:37,680 --> 01:37:40,126
Tú también tienes que decidir ahora,
como quieres crecer.
1732
01:37:43,240 --> 01:37:45,891
Miyagi cree firmemente en ti.
1733
01:37:47,160 --> 01:37:48,924
¿Lo entiendes?
1734
01:37:54,120 --> 01:37:55,121
Tiburón.
1735
01:38:15,720 --> 01:38:17,609
Vamos, Daniel-san.
1736
01:38:37,800 --> 01:38:39,928
Que lo pases bien, amigo.
1737
01:38:54,240 --> 01:38:55,844
¡Un punto para Barnes!
1738
01:38:55,920 --> 01:38:57,604
El marcador es dos a cero.
1739
01:38:57,680 --> 01:38:58,966
HASTA DIECIOCHO
TORNEO DE KARATE TODO EL VALLE
1740
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
¡Hagámoslo bien!
1741
01:39:00,520 --> 01:39:01,806
¿Completo? ¡Ir!
1742
01:39:04,400 --> 01:39:07,290
- ¿Le enseñaste eso?
- No, es su propio estilo.
1743
01:39:08,160 --> 01:39:11,369
Aviso de patada en el abdomen.
La próxima vez, pérdida de puntos.
1744
01:39:11,440 --> 01:39:14,205
Adopte una postura de lucha libre. ¿Completo? ¡Ir!
1745
01:39:17,000 --> 01:39:18,843
Tres puntos para Barnes.
1746
01:39:18,920 --> 01:39:20,729
El chico Danny es asesinado.
1747
01:39:20,800 --> 01:39:21,961
¡Ganador!
1748
01:39:22,040 --> 01:39:23,769
De pie en mi dirección. Arco.
1749
01:39:23,840 --> 01:39:25,285
Darse la mano.
1750
01:39:25,720 --> 01:39:27,848
Ahora te toca a ti, LaRusso. Yo te atraparé.
1751
01:39:27,920 --> 01:39:30,685
Mientras esperamos,
hasta que el retador se recupere...
1752
01:39:30,760 --> 01:39:33,240
¡Camisetas!
¡Consigue una camiseta de Cobra Kai!
1753
01:39:33,360 --> 01:39:35,328
...me gustaría
gracias a nuestro nuevo patrón
1754
01:39:35,440 --> 01:39:37,408
por la donación monetaria que lo hizo posible
1755
01:39:37,480 --> 01:39:40,529
celebrar el campeonato este año.
1756
01:39:40,840 --> 01:39:44,686
Damas y caballeros,
el presidente de Dyna-Tox Industries,
1757
01:39:44,760 --> 01:39:46,330
Sr. Terry Plata.
1758
01:39:46,400 --> 01:39:48,243
¡Bravo, señor Silver!
1759
01:39:51,560 --> 01:39:53,289
Gracias, Juan.
1760
01:39:53,360 --> 01:39:55,010
Muchas gracias.
1761
01:39:55,320 --> 01:40:00,008
Siempre viví según el lema:
"Si recibes algo, da algo."
1762
01:40:01,240 --> 01:40:04,562
Durante los últimos 20 años
el kárate me dio mucho.
1763
01:40:05,240 --> 01:40:07,481
Gané disciplina,
1764
01:40:07,560 --> 01:40:10,564
Salud, confianza en uno mismo,
1765
01:40:10,640 --> 01:40:12,290
paz interior.
1766
01:40:12,400 --> 01:40:15,324
Todo lo que me hizo quien soy
lo que soy hoy.
1767
01:40:15,400 --> 01:40:18,927
Y hoy ha llegado el momento para mí,
dar algo a cambio.
1768
01:40:21,960 --> 01:40:25,681
Es un placer para mí,
mi asociación con los más grandes
1769
01:40:25,760 --> 01:40:29,890
Hombre de Karate para anunciar,
que alguna vez supe. Sensei John Kreese.
1770
01:40:30,000 --> 01:40:32,287
Bravo, Sr. Kreese.
1771
01:40:38,360 --> 01:40:42,206
Estaremos juntos pronto
abriendo una cadena de dojos Cobra Kai
1772
01:40:42,280 --> 01:40:47,320
donde la puerta está abierta a los jóvenes.
Allí aprenderás los mismos valores que yo:
1773
01:40:48,920 --> 01:40:50,251
Honestidad
1774
01:40:51,200 --> 01:40:52,531
Compasión
1775
01:40:53,560 --> 01:40:55,289
y justicia.
1776
01:40:55,920 --> 01:40:59,766
Gracias por venir
y espero que disfrutes el final.
1777
01:41:00,280 --> 01:41:02,044
Gracias, Sr. Silver.
1778
01:41:04,440 --> 01:41:08,650
Y gracias de nuevo
por su generosa donación.
1779
01:41:09,320 --> 01:41:10,481
Recuerda nuestro plan.
1780
01:41:10,560 --> 01:41:13,006
Primero haces un punto
entonces pierdes uno.
1781
01:41:13,080 --> 01:41:16,846
Quédate con este 0-0. bombardearlo
los tres minutos completos con golpes.
1782
01:41:16,920 --> 01:41:19,890
Entonces acaba con él
consigue el punto y ganas.
1783
01:41:19,960 --> 01:41:22,201
Quiero que experimente dolor.
1784
01:41:22,280 --> 01:41:25,011
- Al principio sufre.
- Y luego sufre un poco más.
1785
01:41:25,120 --> 01:41:29,682
Para Cobra Kai, el retador,
Mike Barnes.
1786
01:41:33,120 --> 01:41:36,966
Y en este rincón,
alguien que no necesita presentación,
1787
01:41:37,040 --> 01:41:40,487
nuestro campeón defensor del Miyagi Dojo,
1788
01:41:40,640 --> 01:41:42,688
Daniel LaRusso.
1789
01:41:48,720 --> 01:41:50,688
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
1790
01:41:58,840 --> 01:42:01,411
Este partido tiene un límite de tiempo.
de tres minutos.
1791
01:42:01,480 --> 01:42:03,642
El primer luchador en anotar tres puntos,
1792
01:42:03,760 --> 01:42:05,967
será este año
1793
01:42:06,040 --> 01:42:08,520
El Campeón de Todo el Valle
de los menores de 18 años.
1794
01:42:08,640 --> 01:42:09,926
¡Combatientes en vuestros lugares!
1795
01:42:10,000 --> 01:42:11,240
Corre tras él.
1796
01:42:11,320 --> 01:42:13,049
Hazlo rodar, Mike. ¡Hazlo todo!
1797
01:42:13,120 --> 01:42:15,805
Recuerden amigos, la nueva regla es:
1798
01:42:15,880 --> 01:42:18,565
Si es después de tres minutos
1799
01:42:18,640 --> 01:42:22,850
aún no hay ganador,
trae el primer punto
1800
01:42:22,920 --> 01:42:25,127
la decisión.
1801
01:42:25,240 --> 01:42:27,561
Después de eso será él.
Ya no reconoce a su madre.
1802
01:42:27,640 --> 01:42:28,766
Conoces las reglas.
1803
01:42:28,840 --> 01:42:30,683
Se permite el contacto físico ligero.
1804
01:42:30,760 --> 01:42:32,603
Y lo digo a la ligera, señor Barnes.
1805
01:42:32,680 --> 01:42:34,887
No se permite el contacto con la cara.
1806
01:42:35,000 --> 01:42:38,607
Cualquier violación de las reglas.
conduce a un punto de penalización.
1807
01:42:38,680 --> 01:42:39,966
En tus líneas.
1808
01:42:40,040 --> 01:42:41,724
¡Vamos, Daniel!
1809
01:42:42,800 --> 01:42:46,600
Mira en mi dirección, inclínate.
Mírate, inclínate.
1810
01:42:47,000 --> 01:42:48,445
Dije reverencia.
1811
01:42:49,400 --> 01:42:52,131
Adopta una postura de lucha.
¿Completo? ¡Ir!
1812
01:42:55,880 --> 01:42:59,566
¡Para, para! De vuelta al tapete.
Fuera del ring. No tiene sentido.
1813
01:42:59,640 --> 01:43:00,846
¡Y vete!
1814
01:43:04,800 --> 01:43:06,370
Un punto para Barnes.
1815
01:43:06,440 --> 01:43:08,488
Uno a cero.
1816
01:43:08,560 --> 01:43:10,210
Mira cómo luce el ojo rasgado.
1817
01:43:10,280 --> 01:43:11,805
¿No es genial?
1818
01:43:12,600 --> 01:43:15,763
Un punto para Barnes por el gol.
Postura de lucha libre.
1819
01:43:15,880 --> 01:43:17,291
¡Ir!
1820
01:43:22,040 --> 01:43:25,362
Hola, chico Danny,
¿Cómo son las joyas familiares?
1821
01:43:25,840 --> 01:43:28,684
¡Fuera de aquí! ¡Irse!
1822
01:43:28,760 --> 01:43:31,206
Algo más, Barnes,
y estás descalificado.
1823
01:43:31,280 --> 01:43:35,763
Esa patada ilegal en el abdomen
Le cuesta a Barnes su primer punto.
1824
01:43:36,120 --> 01:43:38,964
Es cero a cero otra vez.
1825
01:43:39,280 --> 01:43:41,521
Patada en el abdomen. Deducción de puntos.
1826
01:43:41,600 --> 01:43:42,806
Es cero a cero otra vez.
1827
01:43:44,440 --> 01:43:47,728
Postura de lucha. ¿Completo? ¡Ir!
1828
01:43:57,040 --> 01:43:58,565
Este punto es para Mike.
1829
01:43:58,640 --> 01:44:01,644
Barnes anota un punto.
Espalda.
1830
01:44:01,720 --> 01:44:03,165
¡Vamos, Daniel!
1831
01:44:03,960 --> 01:44:05,610
¡Vamos, Daniel!
1832
01:44:06,320 --> 01:44:08,084
Vamos, LaRusso.
1833
01:44:09,800 --> 01:44:11,086
Un punto para Barnes.
1834
01:44:11,200 --> 01:44:13,248
Es uno a cero. ¿Completo?
1835
01:44:13,320 --> 01:44:15,448
Vamos, Mike, lo atraparás.
1836
01:44:15,640 --> 01:44:17,005
¡Ir!
1837
01:44:18,600 --> 01:44:20,523
¡Para, para!
1838
01:44:20,920 --> 01:44:22,490
¡De vuelta a la línea!
1839
01:44:23,080 --> 01:44:26,482
Vennarración para Barnes. Otra ofensa,
y estás descalificado.
1840
01:44:26,560 --> 01:44:29,689
Ese golpe ilegal
le cuesta a Barnes un punto.
1841
01:44:29,920 --> 01:44:32,161
Es cero a cero otra vez.
1842
01:44:32,240 --> 01:44:34,242
¿Estás bien, LaRusso?
1843
01:44:35,360 --> 01:44:37,761
Contacto intencional
con la cara, punto descontado.
1844
01:44:37,840 --> 01:44:38,966
Perfecto.
1845
01:44:39,040 --> 01:44:40,326
Es cero a cero.
1846
01:44:40,400 --> 01:44:42,323
Postura de lucha.
1847
01:44:42,400 --> 01:44:44,243
¿Completo? ¡Ir!
1848
01:44:47,880 --> 01:44:50,486
Ahora comienza el verdadero dolor, chico Danny.
1849
01:44:52,280 --> 01:44:53,566
En las líneas.
1850
01:44:54,680 --> 01:44:57,081
Aviso de abandono
el tapete de batalla.
1851
01:44:57,160 --> 01:44:58,525
¡Muéstrale, sí!
1852
01:45:00,600 --> 01:45:03,410
Postura de lucha. ¿Completo? ¡Ir!
1853
01:45:07,760 --> 01:45:09,967
¡Detener! ¡Detener!
1854
01:45:10,280 --> 01:45:11,645
En la línea.
1855
01:45:11,840 --> 01:45:13,171
Se levanta de nuevo.
1856
01:45:13,280 --> 01:45:15,169
Es demasiado estúpido para quedarse tumbado.
1857
01:45:16,320 --> 01:45:18,641
LaRusso, ponte al teléfono.
1858
01:45:19,720 --> 01:45:21,768
¡Levántate, cobarde!
1859
01:45:24,080 --> 01:45:25,525
No tiene sentido la patada en la espalda.
1860
01:45:25,600 --> 01:45:27,090
No tiene sentido.
1861
01:45:27,160 --> 01:45:29,208
Todo funciona de maravilla.
1862
01:45:29,320 --> 01:45:31,368
Postura de lucha. ¿Completo? ¡Ir!
1863
01:45:34,680 --> 01:45:35,806
¡Detener!
1864
01:45:37,600 --> 01:45:39,841
¿Qué pasa, cariño?
¿Le resulta difícil respirar?
1865
01:45:39,920 --> 01:45:42,002
- En tus líneas.
- ¡Realmente disfruto esto!
1866
01:45:43,880 --> 01:45:44,881
En tus líneas.
1867
01:45:44,960 --> 01:45:46,485
Más divertido de lo que pensaba.
1868
01:45:46,880 --> 01:45:49,406
Por conducta antideportiva
1869
01:45:49,480 --> 01:45:51,164
No se otorga ningún punto.
1870
01:45:51,840 --> 01:45:54,411
La puntuación sigue siendo de cero a cero.
1871
01:45:54,760 --> 01:45:57,604
El partido todavía dura quince segundos.
1872
01:45:57,880 --> 01:46:00,201
Postura de lucha.
1873
01:46:00,280 --> 01:46:01,770
¿Completo? ¡Ir!
1874
01:46:03,080 --> 01:46:04,366
¡Fuera de!
1875
01:46:05,040 --> 01:46:06,405
¡Fin!
1876
01:46:07,160 --> 01:46:09,561
Hay un descanso de un minuto
1877
01:46:09,640 --> 01:46:12,484
después de eso, el primer punto es decisivo.
1878
01:46:12,560 --> 01:46:14,210
¡Daniel-san!
1879
01:46:14,800 --> 01:46:16,290
Sr. Miyagi, se acabó.
1880
01:46:16,360 --> 01:46:17,725
Se acabó, olvídalo.
1881
01:46:17,800 --> 01:46:19,564
- No.
- Tengo miedo. Vamos.
1882
01:46:19,640 --> 01:46:21,369
- Quiero ir a casa.
- No tienes permitido hacer eso.
1883
01:46:21,440 --> 01:46:23,204
Perder contra el enemigo está bien.
1884
01:46:23,280 --> 01:46:24,964
¡Pero nunca contra el miedo!
1885
01:46:25,040 --> 01:46:26,690
¡Pero tengo miedo!
1886
01:46:26,760 --> 01:46:30,401
Le tengo mucho miedo.
¿Qué debo hacer ahora?
1887
01:46:31,280 --> 01:46:33,282
Concentrarse. Encuentra el foco.
1888
01:46:34,520 --> 01:46:37,922
Daniel San,
Tu mejor Karate está en lo más profundo de ti.
1889
01:46:38,440 --> 01:46:40,169
¡Ahora es el momento de dejarlo salir!
1890
01:46:42,320 --> 01:46:44,800
El período de descanso ha terminado.
1891
01:46:44,880 --> 01:46:46,245
Luchadores en la línea.
1892
01:46:46,360 --> 01:46:47,771
¡Vamos! ¡Ponerse de pie!
1893
01:46:47,880 --> 01:46:50,360
¡Ponerse de pie! ¡Levántate, LaRusso!
1894
01:46:50,440 --> 01:46:52,966
¡Eres un cero!
¡Tu ojo rasgado no vale nada!
1895
01:46:53,040 --> 01:46:55,771
¡Levántate, hombre!
No lo eres, campeón. ¡Ponerse de pie!
1896
01:46:55,880 --> 01:46:58,326
¡Apestas, LaRusso! ¡Apestas, hombre!
1897
01:46:58,400 --> 01:47:01,483
¡Y tu profesor de karate es un tipo de mierda!
Esto no es kárate.
1898
01:47:01,600 --> 01:47:03,125
Has terminado, LaRusso.
1899
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
Tu kárate es una broma.
Tu profesor es un chapucero.
1900
01:47:06,080 --> 01:47:11,689
¡Tú también eres un chapucero! tengo
¡tú ya! ¡Te tengo, LaRusso!
1901
01:47:11,800 --> 01:47:15,009
¿Dónde está tu pequeño japonés ahora?
1902
01:47:15,080 --> 01:47:17,003
¿Quién te enseña toda esta mierda?
1903
01:47:17,080 --> 01:47:19,401
No eres nada. ¿Me oyes? ¡Ponerse de pie!
1904
01:47:20,840 --> 01:47:23,844
¡Vamos, Mike!
¡Estábamos esperando esto!
1905
01:47:29,480 --> 01:47:31,209
Postura de lucha.
1906
01:47:31,480 --> 01:47:32,686
¿Completo?
1907
01:47:33,840 --> 01:47:35,046
¡Ir!
1908
01:47:35,320 --> 01:47:37,561
¡Agárralo, Mike!
1909
01:47:42,840 --> 01:47:44,126
¡Golpéalo!
1910
01:47:47,640 --> 01:47:49,927
¡Entiende el punto! ¡Entiende el punto!
1911
01:47:50,440 --> 01:47:53,603
¡Pégale, Mike!
Está alucinando.
1912
01:48:02,120 --> 01:48:03,485
¡Ganador!
1913
01:48:03,560 --> 01:48:08,691
¡Tenemos otro campeón!
Nuestro viejo campeón
1914
01:48:09,520 --> 01:48:12,729
¡Es el nuevo campeón, Daniel LaRusso!
1915
01:48:14,600 --> 01:48:17,649
Señor Miyagi, ¡olvídelo!
1916
01:48:37,080 --> 01:48:39,924
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!
1917
01:48:44,400 --> 01:48:48,883
FIN